| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The xx
Crystalised - letra y traducción
Álbum: xx (2009)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| You've applied the pressure Me has presionado tanto To have me crystallized Para verme cristalizar¹ And you've got the faith Y tienes la fe That I could bring paradise De que traeré el paraíso I'll forgive and forget Perdonaré y olvidaré Before I'm paralyzed Antes de paralizarme² Do I have to keep up the pace ¿Tengo que seguir el ritmo To keep you satisfied? ha-iah-i Para tenerte feliz? ha-iah-i Things have gotten closer to the sun Nos hemos acercado mucho al sol³ And I've done things in small doses Y he hecho las cosas poco a poco⁴ So don't think that I'm pushing you away No pienses que te estoy alejando When you're the one that I've kept closest Cuando eres a quien más cerca he guardado Ha-iah-iai Ha-iah-iai Ha-iah-iai Ha-iah-iai Ha-iah-iai Ha-iah-iai Ha-iah-iai Ha-iah-iai You don't move slow No vas despacio Taking steps in my direction Dando pasos hacia mí The sound resounds, echo El sonido resuena, un eco Does it lessen your affection? no ¿Disminuye tu afecto? no You say I'm foolish Dices que soy necio⁵ For pushing this aside Por dejar esto de lado But burn down our home Pero si quemas nuestro hogar I won't leave alive, ha-iah-iai No saldré con vida, ha-iah-iai Glaciers have melted to the sea Los glaciares se fundieron en el mar I wish the tide would take me over Ojalá la marea me arrastrara I've been down on my knees He estado de rodillas And you just keep on getting closer Y tú solo te sigues acercando Ha-iah-iai Ha-iah-iai Ha-iah-iai Ha-iah-iai Ha-iah-iai Ha-iah-iai Ha-iah-iai Ha-iah-iai Things have gotten closer to the sun Nos hemos acercado mucho al sol (glaciers have melted to the sea) (los glaciares se fundieron en el mar) And I've done things in small doses Y he hecho las cosas poco a poco (I wish the tide would take me over) (ojalá la marea me arrastrara) So don't think that I'm pushing you away No pienses que te estoy alejando (I've been down onto my knees) (he estado de rodillas) When you're the one that I've kept closest Cuando eres a quien más cerca he guardado (and you just keep on getting closer) (y tú solo te sigues acercando) Go slow Ve despacio Go slow, whoa Ve despacio, uoh Go slow Ve despacio Go slow, whoa Ve despacio, uoh Go slow Ve despacio Notas explicativas: ¹ crystallized (cristalizar): Hace referencia a endurecerse o quedar atrapado bajo presión emocional, manteniendo la metáfora física o geológica de la canción. ² paralyzed (antes de paralizarme): Se adaptó de forma reflexiva y neutra en género para facilitar la interpretación a dúo (masculino y femenino). ³ closer to the sun (más cerca del sol): Metáfora que evoca el peligro de la cercanía extrema; adaptada como acción directa para aportar más fuerza emocional en español. ⁴ in small doses (poco a poco): Literalmente "en pequeñas dosis", se tradujo como "poco a poco" para conservar el ritmo natural al cantar en español. ⁵ foolish (necio): Se utiliza "necio" para evitar marcar el género gramatical de los cantantes (evitando "tonto" o "tonta") y mantener un matiz poético. |