| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Yelawolf
Best Friend (ft. Eminem) - letra y traducción
Álbum: Love Story (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Verse 1: Yelawolf] [Verso 1: Yelawolf] Ain't never been much of the church type Nunca fui mucho de ir a la iglesia But I believe in the last days Pero creo en los últimos días I walk through Hell almost every night Casi todas las noches camino por el infierno But I believe it's a pathway Pero creo que es un camino Say boy, what you doin' with your life Oye, chico, ¿qué estás haciendo con tu vida? With those tattoos on your face? ¿Con esos tatuajes en la cara? Say boy, you know that you'll pay the price Oye, chico, sabes que pagarás el precio Well, I guess I'll see when I head that way Bueno, supongo que lo veré cuando llegue hasta allí [Hook: Yelawolf] [Estribillo: Yelawolf] To the Father, Son and Holy Spirit Al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo¹ I hold You nearest Los llevo muy cerca My best friend, best friend Mi mejor amigo, mejor amigo Let the trumpets blow with Your appearance Que suenen las trompetas cuando aparezcas I can almost hear it Casi puedo oírlas My best friend, best friend Mi mejor amigo, mejor amigo When you wish me Hell upon my soul and spirit Cuando deseas el infierno para mi alma y mi espíritu Behold these lyrics Mira bien estas letras I got a best friend, best friend Tengo un mejor amigo, mejor amigo Yeah, I got a best friend, best friend, yeah Sí, tengo un mejor amigo, mejor amigo, sí [Verse 2: Yelawolf] [Verso 2: Yelawolf] I don't know much about Holy Bibles No sé mucho de la Santa Biblia But I grew up in the Bible Belt Pero crecí en el Cinturón de la Biblia² I put my love for a woman on idle Puse mi amor por una mujer en pausa Because I got beat with my mama's belt Porque me castigaban con el cinturón de mi madre But I learned from my mistakes Pero aprendí de mis errores Try hard to respect people for what they believing in Intento respetar a la gente por aquello en lo que cree But if you spit on my fucking grave Pero si escupes sobre mi puta tumba And wish me Hell then I wish you well Y me deseas el infierno, yo te deseo lo mejor I'mma send you straight up to my best friend Te mandaré directo con mi mejor amigo [Hook: Yelawolf] [Estribillo: Yelawolf] To the Father, Son and Holy Spirit Al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo I hold You nearest Los llevo muy cerca My best friend, best friend Mi mejor amigo, mejor amigo Let the trumpets blow with Your appearance Que suenen las trompetas cuando aparezcas I can almost hear it Casi puedo oírlas My best friend, best friend Mi mejor amigo, mejor amigo When you wish me Hell upon my soul and spirit Cuando deseas el infierno para mi alma y mi espíritu Behold these lyrics Mira bien estas letras I got a best friend, best friend Tengo un mejor amigo, mejor amigo Yeah, I got a best friend, best friend, yeah Sí, tengo un mejor amigo, mejor amigo, sí [Verse 3: Eminem and (Yelawolf)] [Verso 3: Eminem y (Yelawolf)] God, please would you arm me with the armor Dios, por favor, dame una armadura To calm me when there's drama like Gandhi? Que me calme cuando haya drama, como Gandhi³ Could have gone the other way many times Pude haber tomado otro camino muchas veces Could have turned Dalai with the llama Pude haberme vuelto un Dalai con la pistola⁴ But I squashed my beefs and things seem to be looking decent Pero hice las paces y las cosas parecen ir bastante bien Recently, but don't jinx it Últimamente, pero mejor no tentar a la suerte It's like Clint Eastwood looking for peace though Es como Clint Eastwood buscando la paz⁵ Maybe not finna enter Quizá no vaya a entrar The priesthood, but at least should En el sacerdocio, pero al menos debería Make an attempt to show some remorse Intentar mostrar algo de remordimiento And to be some sort of a repenter Y convertirme en una especie de penitente For the people I've been a menace to Por la gente a la que traté como una amenaza Not a preacher, but a shit starter and finisher No soy predicador, pero sí quien arma el lío y lo termina Enter the mind of a thick skin, but a short temper Entra en la mente de alguien de piel dura, pero de mecha corta This patience of mine is thinner Esta paciencia que tengo es más fina Than twine is when I get attacked Que un hilo cuando me atacan So I might say something back that might offend you Así que podría responderte algo que te ofenda So if you don't like when I rap Así que si no te gusta cuando rapeo Or what I have to say on the mic then you O lo que tengo que decir frente al micrófono, entonces tú Might wanna act just like quarterbacks Quizá quieras hacer como los quarterbacks⁶ And take a fuckin' hike when I snap ‘cause I'm a sinner Y darte el puto piro cuando salto, porque soy un pecador And I (I got a best friend, best friend) Y yo (tengo un mejor amigo, mejor amigo) Plus balls and intestines Además tengo huevos y entrañas And they never been yes men Y jamás han sido unos lameculos They gon' tell me when I'm fuckin' up Me dirán cuando la estoy cagando The minute I'm ever giving it less than En cuanto empiece a dar menos de lo que debo I'm about to vomit and I can feel it coming Estoy a punto de vomitar y puedo sentir que viene ‘Cause failure's something I can barely stomach Porque el fracaso es algo que apenas puedo digerir And I only listen to my gut Y solo escucho a mis tripas So unless you're my fuckin' belly button, don't tell me nothin' Así que, a menos que seas mi puto ombligo, no me digas nada You ain't my (best friend, best friend) Tú no eres mi (mejor amigo, mejor amigo) Who you think I'm talking 'bout? ¿De quién crees que estoy hablando? Lifts me up when I'm down and out Me levanta cuando estoy hundido y acabado Still look to him without a doubt Aun así lo miro sin ninguna duda Still got a (best friend, best friend) Sigo teniendo un (mejor amigo, mejor amigo) Shout it out like there's never been a louder mouth Lo grito como si nunca hubiera existido una boca más ruidosa Should have never been allowed a mouth Nunca debieron dejarme tener boca Now that I got a higher power Ahora que tengo un poder superior Now when I blackout, power outage Ahora, cuando me quedo a oscuras, se va la luz They powerless, but they crowd around Ellos no tienen poder, pero se amontonan alrededor They tend to flock like shepherds Tienden a seguir al rebaño como pastores The black sheep, but I be the worst thing that these motherfuckers ever heard when I'm counted out La oveja negra, pero yo soy lo peor que estos hijos de puta hayan oído cuando me dan por acabado You'll be D-O-A, they'll announce Estarás D-O-A⁷, lo anunciarán But pronounce you dead when they sound it out Pero te declararán muerto cuando lo pronuncien So prepare for a rival, your arch enemy surrounds you now Así que prepárate para un rival, tu archienemigo te rodea ahora He's all around you Está por todas partes Not even the doctors at the hospital Ni siquiera los médicos del hospital Are gonna shiggy-shock you back to life Van a poder devolverte a la vida con un milagro⁸ It's im-piggy-possible to revive you, it's word to the Diggy Doc Es im-piggy-posible resucitarte, palabra del Doctor Diggy⁹ Stiggy-stopping is not an option Parar a Stiggy no es una opción Something I'm not gonna do Algo que no voy a hacer I'm the Iggy Pop of hip-hop when I walk in the booth Soy el Iggy Pop¹⁰ del hip-hop cuando entro en la cabina Dawg, I'm the truth like Biggie rockin' with 2Pac in a suit Perro, yo soy la verdad, como Biggie rapeando con 2Pac en traje Talking to Proof dropping a deuce Hablando con Proof¹¹ mientras hago mis necesidades Fill up a syllable clip like a refillable script, cock it and shoot Lleno un cargador de sílabas como un guion recargable, lo cargo y disparo And who you think's my Glock that I use? ¿Y quién crees que es mi Glock, la que uso? That I pull from to get my strength up against these haters ¿De dónde saco mi fuerza para enfrentarme a estos haters? And he'll be waiting at the gate when you get sprayed up Y él estará esperando en la puerta cuando te hayan rociado Sending you hoes straight up to deal with my (best friend) Mandándote a ti, zorra, directo a enfrentarte con mi (mejor amigo) [Hook: Yelawolf] [Estribillo: Yelawolf] To the Father, Son and Holy Spirit Al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo I hold You nearest Los llevo muy cerca My best friend, best friend Mi mejor amigo, mejor amigo Let the trumpets blow with Your appearance Que suenen las trompetas cuando aparezcas I can almost hear it Casi puedo oírlas My best friend, best friend Mi mejor amigo, mejor amigo When you wish me Hell upon my soul and spirit Cuando deseas el infierno para mi alma y mi espíritu Behold these lyrics Mira bien estas letras I got a best friend, best friend Tengo un mejor amigo, mejor amigo Yeah, I got a best friend, best friend, yeah Sí, tengo un mejor amigo, mejor amigo, sí Notas explicativas: ¹ Father, Son and Holy Spirit (Padre, Hijo y Espíritu Santo): referencia a la Trinidad cristiana. ² Bible Belt (Cinturón de la Biblia): región del sur y centro-sur de Estados Unidos donde el cristianismo evangélico tiene una fuerte presencia cultural y social. ³ Gandhi (Gandhi): Mahatma Gandhi, símbolo de la no violencia y la resistencia pacífica. ⁴ Dalai with the llama (Dalai con la pistola): juego de palabras entre el Dalai Lama y llama, que en inglés puede sonar como referencia coloquial a un arma. Eminem contrapone la figura pacífica del Dalai Lama con la violencia. ⁵ Clint Eastwood (Clint Eastwood): actor y director estadounidense, asociado especialmente con personajes de pistolero y antihéroe del western. ⁶ Quarterbacks (quarterbacks): posición ofensiva principal del fútbol americano. Aquí Eminem juega con la expresión take a hike, que significa «lárgate», pero también evoca el movimiento de iniciar una jugada. ⁷ D-O-A (muerto al llegar): siglas de "Dead on Arrival", expresión usada para indicar que alguien ya está muerto cuando llega a un lugar, especialmente un hospital. ⁸ Shiggy-shock (milagro): juego de palabras humorístico basado en una deformación de defibrillator shock y expresiones asociadas a devolver a alguien a la vida. ⁹ Diggy Doc (Doctor Diggy): referencia humorística a Diggy, personaje asociado al universo de The Fat Boys, y juego fonético creado por Eminem alrededor de doctor. ¹⁰ Iggy Pop (Iggy Pop): músico estadounidense, conocido por su actitud agresiva y su influencia en el punk rock. ¹¹ Proof (Proof): rapero estadounidense y amigo íntimo de Eminem, miembro de D12, fallecido en 2006. |