| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| She can kill with a smile, she can wound with her eyes Te mata al sonreír, te hiere al mirar She can ruin your faith with her casual lies Destruye tu fe con mentiras sin más¹ And she only reveals what she wants you to see Y solo te muestra lo que quiere mostrar She hides like a child but she's always a woman to me Se esconde como niña, pero siempre es mujer para mí She can lead you to love, she can take you or leave you Te guía hacia el amor, te toma o te deja She can ask for the truth but she'll never believe you Te exige verdad pero no te cree nada And she'll take what you give her as long as it's free Y toma lo tuyo mientras no cueste nada² Yeah she steals like a thief but she's always a woman to me Roba como un ladrón, pero siempre es mujer para mí Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants Oh, se sabe cuidar, sabe bien esperar She's ahead of her time Se adelantó a su tiempo Oh, she never gives out and she never gives in Oh, nunca se agota³ y jamás va a ceder She just changes her mind Solo cambia de parecer And she'll promise you more than the garden of Eden Y te va a prometer más que el propio Edén Then she'll carelessly cut you and laugh while you're bleeding Te hiere sin más y se ríe si sangras But she brings out the best and the worst you can be Pero saca lo mejor y lo peor que hay en ti Blame it all on yourself 'cause she's always a woman to me Cúlpate solo a ti, ella siempre es mujer para mí Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants Oh, se sabe cuidar, sabe bien esperar She's ahead of her time Se adelantó a su tiempo Oh, she never gives out and she never gives in Oh, nunca se agota y jamás va a ceder She just changes her mind Solo cambia de parecer She is frequently kind and she's suddenly cruel Suele ser tan amable y de pronto tan cruel She can do as she pleases, she's nobody's fool Hace lo que quiere, de nadie es juguete⁴ But she can't be convicted, she's earned her degree No la puedes juzgar, se ganó su lugar⁵ And the most she will do is throw shadows at you Y lo más que hará es sembrarte la duda⁶ But she's always a woman to me Pero siempre es mujer para mí Notas explicativas: ¹ "casual lies" (mentiras casuales): Traducido aquí como "mentiras sin más" para mantener la fluidez lírica y reflejar la falta de importancia que ella les da. ² "as long as it's free" (mientras sea gratis): Expresado de manera más natural y poética como "mientras no cueste nada". ³ "never gives out" (nunca se agota/rinde): Se tradujo como "nunca se agota" para evocar su infatigable resistencia emocional y física. ⁴ "nobody's fool" (el tonto de nadie): Traducido figurativamente como "de nadie es juguete" para reflejar que no es fácil de manipular. ⁵ "earned her degree" (obtuvo su título): Se adaptó como "se ganó su lugar" para simbolizar que ha acumulado suficiente experiencia para actuar con total impunidad. ⁶ "throw shadows at you" (lanzarte sombras): Traducido de forma libre como "sembrarte la duda" para transmitir la idea de generar desconfianza o confusión en su pareja. |
