| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Florence + the Machine
What Kind of Man - letra y traducción
Álbum: How Big, How Blue, How Beautiful (2015)
Letra de la canción con traducción al español
| I was on a heavy tip Estaba en un viaje pesado¹ Trying to cross a canyon with a broken limb Intentando cruzar un abismo con un pie roto You were on the other side, like always Tú estabas al otro lado, como siempre Wondering what to do with life Pensando en qué hacer con tu vida I'd already had a sip Yo ya le había dado un trago So I'd reasoned I was drunk enough to deal with it Así que pensé que estaba lo bastante ebria para soportarlo You were on the other side, like always Tú estabas al otro lado, como siempre You could never make your mind Nunca te podías decidir And with one kiss Y con un beso You inspired a fire of devotion that lasts for twenty years Encendiste un fuego de devoción que dura veinte años What kind of man loves like this? ¿Qué clase de hombre ama así? To let me dangle at a cruel angle Para dejarme colgando en un ángulo cruel² Oh, my feet don't touch the floor Oh, mis pies no tocan el suelo Sometimes you're half in and then you're half out A veces estás a medias dentro y luego a medias fuera But you never close the door Pero nunca cierras la puerta What kind of man loves like this? ¿Qué clase de hombre ama así? What kind of man? ¿Qué clase de hombre? What kind of man loves like this? ¿Qué clase de hombre ama así? What kind of man? ¿Qué clase de hombre? You're a holy fool, all coloured blue Eres un loco santo³, todo teñido de azul Red feet upon the floor Con los pies rojos sobre el suelo You do such damage, how do you manage? Haces tanto daño, ¿cómo te las arreglas? To have me crawling back for more Para tenerme arrastrándome de vuelta por más And with one kiss Y con un beso (And with one kiss) (Y con un beso) You inspired a fire of devotion that lasts for twenty years Encendiste un fuego de devoción que dura veinte años (For twenty years) (Por veinte años) What kind of man loves like this? ¿Qué clase de hombre ama así? What kind of man loves like this? ¿Qué clase de hombre ama así? What kind of man? ¿Qué clase de hombre? What kind of man loves like this? ¿Qué clase de hombre ama así? What kind of man? ¿Qué clase de hombre? But I can't beat ya, 'cause I'm still with ya Pero no puedo ganarte, porque sigo contigo "Oh mercy", I implore "Ten piedad", imploro ("Oh mercy", I implore) ("Ten piedad", imploro) How do you do it? I think I'm through it ¿Cómo lo haces? Creo que ya lo superé Then I'm back against the wall Y luego vuelvo a estar contra la pared (Back, back, back against the wall) (Contra, contra, contra la pared) What kind of man loves like this? ¿Qué clase de hombre ama así? What kind of man? ¿Qué clase de hombre? What kind of man loves like this? ¿Qué clase de hombre ama así? What kind of man? ¿Qué clase de hombre? What kind of man loves like this? ¿Qué clase de hombre ama así? What kind of man? ¿Qué clase de hombre? What kind of man loves like this? ¿Qué clase de hombre ama así? What kind of man? ¿Qué clase de hombre? Notas explicativas: ¹ heavy tip (viaje pesado): Expresión coloquial inglesa que aquí se refiere a estar en un estado de mente difícil, obsesivo o bajo una intensa carga emocional. ² dangle at a cruel angle (colgando en un ángulo cruel): Una metáfora visual que describe el desequilibrio, la vulnerabilidad y el sufrimiento de estar a merced de las decisiones de otra persona. ³ holy fool (loco santo): Referencia al arquetipo histórico-religioso del "santo necio", alguien que parece demente, inestable o excéntrico ante el mundo, pero que encierra una verdad o devoción profunda. |
