| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| C'mon ladies get ready Vamos, chicas, prepárense The music is playing La música ya está sonando One more time let's go crazy Una vez más, vamos a volvernos locas Tonight, tonight, tonight Esta noche, esta noche, esta noche I'm gonna take you so high Te haré volar tan alto Can you hear my heart beating for you? ¿Puedes escuchar cómo late mi corazón por ti? Dream wide awake, boy, make it true Sueña despierto, chico, hazlo realidad Can you hear my heart beating for you? ¿Puedes escuchar cómo late mi corazón por ti? Come on, come on, come on, come on, come on Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos يلا حبي يلا، مش حلو تجرحني بهواك Vamos, mi amor¹, vamos, no está bien que me hagas daño con tu amor يا الغالي أنت و كل عمري أريد أكون معاك Tú eres mi vida, mi querido², quiero estar contigo يلا حبي يلا، مش حلو تجرحني بهواك Vamos, mi amor, vamos, no está bien que me hagas daño con tu amor يا الغالي أنت و كل عمري أريد أكون معاك Tú eres mi vida, mi querido, quiero estar contigo Play it with no, my baby Ponla sin parar, cariño Me and you, let's get faded Tú y yo, vamos a dejarnos llevar³ Take your chance if you're ready Aprovecha tu oportunidad si estás listo Tonight, tonight, tonight Esta noche, esta noche, esta noche I'm gonna take you so high Te haré volar tan alto Can you hear my heart beating for you? ¿Puedes escuchar cómo late mi corazón por ti? Dream wide awake why make it true Sueña bien despierto, chico, hazlo realidad Can you hear my heart beating for you? ¿Puedes escuchar cómo late mi corazón por ti? Come on, come on, come on, come on, come on Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos يلا حبي يلا، مش حلو تجرحني بهواك Vamos, mi amor, vamos, no está bien que me hagas daño con tu amor يا الغالي أنت و كل عمري أريد أكون معاك Tú eres mi vida, mi querido, quiero estar contigo يلا حبي يلا، مش حلو تجرحني بهواك Vamos, mi amor, vamos, no está bien que me hagas daño con tu amor يا الغالي أنت و كل عمري أريد أكون معاك Tú eres mi vida, mi querido, quiero estar contigo يلا، يلا Vamos, vamos (مش حلو تجرحني بهواك) (No está bien que me hagas daño con tu amor) يلا، يلا Vamos, vamos (تملي معاك) (Siempre contigo⁴) Can you hear my heart beating for you? ¿Puedes escuchar cómo late mi corazón por ti? Dream wide awake, boy, make it true Sueña despierto, chico, hazlo realidad Can you hear my heart beating for you? ¿Puedes escuchar cómo late mi corazón por ti? Come on, come on, come on, come on, come on Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos يلا حبي يلا، مش حلو تجرحني بهواك Vamos, mi amor, vamos, no está bien que me hagas daño con tu amor يا الغالي أنت و كل عمري أريد أكون معاك Tú eres mi vida, mi querido, quiero estar contigo يلا حبي يلا، مش حلو تجرحني بهواك Vamos, mi amor, vamos, no está bien que me hagas daño con tu amor يا الغالي أنت و كل عمري أريد أكون معاك Tú eres mi vida, mi querido, quiero estar contigo Notas explicativas: ¹ “يلا حبي يلا” (yalla habibi, “vamos, mi amor”): expresión árabe muy habitual y afectuosa. “Yalla” significa “vamos” o “venga”, mientras que “habibi” significa literalmente “mi querido” o “mi amor”. ² “يا الغالي” (ya al-ghali, “mi querido” / “mi precioso”): forma cariñosa de dirigirse a una persona importante o amada. Aquí se adapta de manera natural como “mi querido”. ³ “get faded” (“dejarse llevar” / “ponerse a tono”): expresión coloquial inglesa que puede referirse a emborracharse, colocarse o simplemente dejarse llevar por la fiesta. Aquí se mantiene un sentido festivo y sensual. ⁴ “تملي معاك” (temalli ma‘ak, “siempre contigo”): expresión árabe de afecto que transmite la idea de estar siempre al lado de la persona amada. |
