| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Put your flags up in the sky (put them in the sky) Sube tus banderas al cielo (súbelas al cielo) And wave them side to side (side to side) Y muévelas de un lado al otro (de un lado al otro) Show the world where you’re from (show them where you’re from) Muéstrale al mundo de dónde vienes (muéstrales de dónde vienes) Show the world we are one (one love, life) Muéstrale al mundo que somos uno (un solo amor, una sola vida) Ole ole ole... Olé, olé, olé... When the moment gets tough Cuando el momento se pone difícil You’ve got keep going Tienes que seguir adelante One love, one life, one world Un amor, una vida, un mundo One fight, whole world, one night, one place Una lucha, un mundo entero, una noche, un lugar Brazil, everybody put your flags Brasil¹, que todos levanten sus banderas In the sky and do what you feel Al cielo y hagan lo que sienten It’s your world, my world, our world today Es tu mundo, mi mundo, nuestro mundo hoy And we invite the whole world, whole world to play E invitamos a todo el mundo, a todo el mundo, a jugar It’s your world, my world, our world today Es tu mundo, mi mundo, nuestro mundo hoy And we invite the whole world, whole world to play E invitamos a todo el mundo, a todo el mundo, a jugar Es mi mundo, tu mundo, el mundo de nosotros Es mi mundo, tu mundo, nuestro mundo Invitamos a todo el mundo a jugar con nosotros Invitamos a todo el mundo a jugar con nosotros Put your flags up in the sky (put them in the sky) Sube tus banderas al cielo (súbelas al cielo) And wave them side to side (side to side) Y muévelas de un lado al otro (de un lado al otro) Show the world where you’re from (show them where you’re from) Muéstrale al mundo de dónde vienes (muéstrales de dónde vienes) Show the world we are one (one love, life) Muéstrale al mundo que somos uno (un solo amor, una sola vida) Ole ole ole... Olé, olé, olé... One night watch the world unite Una noche, mira al mundo unirse Two sides, one fight and a million eyes Dos bandos, una lucha y un millón de miradas Full heart’s gonna work so hard El corazón entero va a darlo todo Shoot, fall, the stars Dispara, cae, alcanza las estrellas Fists raised up towards the sky Puños en alto hacia el cielo Tonight watch the world unite, world unite, world unite Esta noche, mira al mundo unirse, unirse, unirse For the fight, fight, fight, one night Por la lucha, lucha, lucha, una noche Watch the world unite Mira al mundo unirse Two sides, one fight and a million eyes Dos bandos, una lucha y un millón de miradas Hey, hey, hey, força força come and sing with me Eh, eh, eh, forza, forza², ven y canta conmigo Hey, hey, hey, ole ola come shout it out with me Eh, eh, eh, olé, olá³, ven y grítalo conmigo Hey, hey, hey, come on now Eh, eh, eh, vamos, ahora Put your flags up in the sky (put them in the sky) Sube tus banderas al cielo (súbelas al cielo) And wave them side to side (side to side) Y muévelas de un lado al otro (de un lado al otro) Show the world where you’re from (show them where you’re from) Muéstrale al mundo de dónde vienes (muéstrales de dónde vienes) Show the world we are one (one love, life) Muéstrale al mundo que somos uno (un solo amor, una sola vida) Ole ole ole... Olé, olé, olé... Claudia Leitte, obrigado Claudia Leitte⁴, gracias É meu, é seu Es mío, es tuyo Hoje é tudo nosso Hoy todo es nuestro Quando chega o mundo inteiro pra jogar é pra mostrar que eu posso Cuando viene todo el mundo a jugar, es para demostrar que puedo Torcer, chorar, sorrir, gritar Animar, llorar, sonreír, gritar Não importar o resultado, vamos extravasar No importa el resultado, vamos a desahogarnos Put your flags up in the sky (put them in the sky) Sube tus banderas al cielo (súbelas al cielo) And wave them side to side (side to side) Y muévelas de un lado al otro (de un lado al otro) Show the world where you’re from (show them where you’re from) Muéstrale al mundo de dónde vienes (muéstrales de dónde vienes) Show the world we are one (one love, life) Muéstrale al mundo que somos uno (un solo amor, una sola vida) Ole ole ole... Olé, olé, olé... Notas explicativas: ¹ Brazil (Brasil): referencia al país anfitrión del Mundial de 2014, contexto central de la canción y de su ambiente futbolístico. ² força (fuerza): palabra portuguesa que significa “fuerza”. En la canción funciona como un grito de ánimo y apoyo. ³ olé, olá (olé, hola): expresión festiva y de animación. Aquí forma parte del estribillo y de los gritos de celebración asociados al ambiente del fútbol. ⁴ Claudia Leitte (Claudia Leitte): cantante brasileña que participa en la interpretación de la canción. |
Últimas canciones traducidas
| « Fireball | Globalization Canciones |
