| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Radiohead
Burn the Witch - letra y traducción
Álbum: A Moon Shaped Pool (2016)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Stay in the shadows Quédate en las sombras Cheer at the gallows Aplaude ante la horca This is a round up Esto es una redada This is a low flying panic attack Es un ataque de pánico a ras del suelo Sing a song on the jukebox that goes Canta una canción en la rocola¹ que dice Burn the witch Quemen a la bruja Burn the witch Quemen a la bruja We know where you live Sabemos dónde vives Red crosses on wooden doors Cruces rojas en puertas de madera² And if you float you burn Y si flotas, te quemas³ Loose talk around tables Habladurías en las mesas Abandon all reason Renuncia a toda razón Avoid all eye contact Evita el contacto visual Do not react No reacciones Shoot the messengers Mata a los mensajeros This is a low flying panic attack Es un ataque de pánico a ras del suelo Sing the song of sixpence that goes Canta la canción de los seis peniques⁴ que dice Burn the witch Quemen a la bruja Burn the witch Quemen a la bruja We know where you live Sabemos dónde vives We know where you live Sabemos dónde vives Notas explicativas: ¹ jukebox (rocola): Dispositivo electromecánico accionado por monedas para reproducir música en lugares públicos, símbolo aquí de la complacencia o distracción popular. ² red crosses on wooden doors (cruces rojas en puertas de madera): Alusión histórica a la Gran Peste en Inglaterra, donde se pintaban cruces rojas en las puertas de las casas infectadas para aislarlas y condenar a sus ocupantes. ³ if you float you burn (si flotas, te quemas): Referencia a la prueba del agua en los juicios por brujería; si el cuerpo de la acusada flotaba, se interpretaba como rechazo del agua bendita y prueba de culpa, castigada con la hoguera. ⁴ song of sixpence (canción de los seis peniques): Referencia a la conocida rima infantil tradicional inglesa Sing a Song of Sixpence, cuyo tono ingenuo contrasta con el clima de sospecha y cacería de brujas contemporánea. |