| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Itsu made tatte mo todokanai yo No puede ser que, por más que espere, nunca llegue hasta ti Ato nankai mo kurikaesu nichijō Una y otra vez repito la misma rutina de siempre Tatoe todoite mo owari ja nai yo Aunque por fin llegue hasta ti, esto aún no se acaba Tsukande mo surinukekieru shinkirō Aunque intente atraparlo, se escurre y desaparece, como un espejismo¹ Wakatte n da yo kono mama ja dame na koto Sé que así no puedo seguir, sé que esto no está bien Tamani enjite ita" risō no jibun" wa ¿Dónde quedó aquella versión de mí que a veces interpretaba, Doko ni ittan desu ka? esa versión ideal que fingía ser? Wakatte n da yo kono mama ja owaru koto Sé que, si sigo así, todo terminará Doshaburi no naka onaji toko mawatteru yo Bajo el aguacero², sigo dando vueltas en el mismo lugar Itsu kara dakke konna jibun o ¿Desde cuándo será que me convertí en alguien así? "niji" no gotoku tokubetsu na sonzai da tte hirakinaotte Diciéndome que, como un arcoíris³, soy alguien especial, para convencerme de ello Kagami o nozoite mo minukenai yo Aunque me mire en el espejo, no logro verlo Kizuita koro ni wa mata kitto kodoku kakagete n da Y cuando por fin me doy cuenta, otra vez llevo la soledad a cuestas Tsukisasatteru no wa kinō no jibun ga haita uso Lo que sigue clavándose en mí son las mentiras que me dije ayer Mata kirai na toko ga fueta Y cada vez hay algo más de mí que detesto Wakatte n da yo kotoba wa jibun jishin da Sé que mis palabras nacen de mí mismo Tada tarenagashiteru mōja no tsudou naka ni tsukatteta tte Y aunque solo las dejara caer, las había usado en medio de aquella multitud de muertos⁴ Wakatte n da yo hoka no dare de mo naku te Sé que no se trata de nadie más Kono sora ippai no niji o kakete miseru yo Yo mismo haré aparecer un arcoíris que llene todo este cielo Oikaketeru no wa itsu ka jibun de egaita mirai Lo que sigo persiguiendo es el futuro que algún día dibujé con mis propias manos Mata dare ka no sei ni shiteta Y otra vez le estaba echando la culpa a alguien más Wakatte n da yo kono mama ja dame na koto Sé que así no puedo seguir, sé que esto no está bien Kono me de miidashita" ashita no jibun" wa ¿Puedo confiar ahora en ese yo de mañana Mō shinjite ī n desu ka? que descubrí con mis propios ojos? Wakatte n da yo ikanakucha ikenai koto Sé que tengo que seguir adelante, que no puedo quedarme aquí Niji no mukō de matteru mō hitotsu no mirai e Hacia otro futuro, que me espera al otro lado del arcoíris Notas explicativas: ¹ 蜃気楼 (shinkirō): espejismo, ilusión visual que parece real pero desaparece al acercarse. ² 土砂降り (doshaburi): aguacero torrencial, lluvia muy intensa. ³ 虹 (niji): arcoíris. Aquí también tiene un sentido simbólico de esperanza, futuro y algo que se persigue aunque parezca inalcanzable. ⁴ 亡者 (mōja): muertos, almas de los muertos o seres aferrados a este mundo. |
