| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Sean Paul Keyshia Cole
Give It Up To Me - letra y traducción
Álbum: (When You Gonna) Give It Up to Me - Single (2006)
Letra de la canción con traducción al español
| Get out my head and into the bed, girl Sal de mi mente y ven a mi cama, chica Cah ya don know plottin' out the fantasy Porque ya sabes, planeando la fantasía¹ Hey, baby girl, and it's you a the key, yo, mi go so then Oye, mi niña, tú eres la clave, yo voy así entonces From ya look inna mi eye, gal, me see, see you want me Desde que me miras a los ojos, nena, veo que me quieres When you gonna give it up to me? ¿Cuándo te vas a entregar a mí?² Because ya body enticing, you're making me want it Porque tu cuerpo tienta, haces que lo desee When ya gonna give it up to me? ¿Cuándo te vas a entregar a mí? Well, if a no, today, girl, then it must be tomorrow Bueno, si no es hoy, nena, entonces debe ser mañana When you fulfill my fantasy? ¿Cuándo cumplirás mi fantasía? Because ya know I give ya loving straight like a arrow Porque sabes que te doy amor directo como una flecha When ya gonna give it up to me? ¿Cuándo te vas a entregar a mí? So back it up deh, so pack it up, yeah Así que muévelo hacia atrás³, prepárate, sí 'Cause I wanna be the man that's really gonna have it up Porque quiero ser el hombre que de verdad lo va a disfrutar And mack it up and rock it up, eh Y conquistarte⁴ y moverte, eh So what is up, yeah Así que, ¿qué pasa?, sí You know you got the vibe inna mi heart a develop Sabes que tienes la vibra que en mi corazón crece And a swell up, a double up, yeah Y se inflama, se duplica, sí So gimmie the work, yeah Así que dame de eso, sí And rope in different for Dutty Looks and Kurup, yeah Y vete de largo para Dutty Looks y Kurup⁵, sí So rev it up, deh, gal, gwaan try your luck, deh Así que acelera, nena, anda, prueba tu suerte ahí 'Cause when you stir it up, you know me haffi measure up, yeah Porque cuando agitas las cosas, sabes que tengo que estar a la altura⁶, sí From ya look inna mi eye, gal, me see, see you want me Desde que me miras a los ojos, nena, veo que me quieres When you gonna give it up to me? ¿Cuándo te vas a entregar a mí? Because ya body enticing, you're making me want it Porque tu cuerpo tienta, haces que lo desee When ya gonna give it up to me? ¿Cuándo te vas a entregar a mí? Well, if a no today, girl, then it must be tomorrow Bueno, si no es hoy, nena, entonces debe ser mañana When you fulfill my fantasy? ¿Cuándo cumplirás mi fantasía? Because ya know I give ya loving straight like a arrow Porque sabes que te doy amor directo como una flecha When ya gonna give it up to me? ¿Cuándo te vas a entregar a mí? Hey, pretty girl, say me love fi see you walk Oye, niña linda, me encanta verte caminar Yo no habla ingles, but just listen when me a talk Yo no hablo inglés⁷, pero escucha cuando hablo This a one, yeah, from me heart, woman, you got me caught Esto viene, sí, de mi corazón, mujer, me tienes atrapado You ever inna me thoughts and no left me inna the dark Siempre estás en mis pensamientos, no me dejes a oscuras Inna the first place, gal, that's where you belong En el primer lugar, nena, ahí es donde perteneces So just let me flip the switch, woman, I can turn it on, and Así que déjame encender el interruptor, mujer, puedo encenderte, y Gimme the passion from dusk till dawn Dame esa pasión desde el anochecer hasta el amanecer Tell me if you want it fi gwaan, my girl Dime si quieres que esto continúe⁸, mi niña As a woman on my own, I got it goin' on Como una mujer independiente, tengo lo mío And I'm liking what I'm seeing and I don't wanna be alone Y me gusta lo que veo y no quiero estar sola 'Cause you got me in a daze, your illusion makes me sway Porque me tienes aturdida, tu ilusión me hace dudar We go back and forth and 'round and 'round and nothing turn away Vamos y venimos, dando vueltas y vueltas sin poder alejarnos Baby boy, could it be wonderful like this? Mi niño, ¿podría ser tan maravilloso como esto? To say it's only 'bout in the way you twist Decir que solo se trata de la forma en que te mueves 'Cause you got me in a daze, your illusion makes me sway Porque me tienes aturdida, tu ilusión me hace dudar I'm caught up in you, now, I'm tempted to stay, oh, no Estoy atrapada en ti ahora, tengo la tentación de quedarme, oh, no From ya look inna mi eye gal me see, see you want me (Oh, oh) Desde que me miras a los ojos, nena, veo que me quieres (Oh, oh) When you gonna give it up to me? ¿Cuándo te vas a entregar a mí? Because ya body enticing, you're making me want it (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) Porque tu cuerpo tienta, haces que lo desee (Sí, sí, sí, sí, sí) When ya gonna give it up to me? ¿Cuándo te vas a entregar a mí? Well, if a no today, girl, then it must be tomorrow Bueno, si no es hoy, nena, entonces debe ser mañana When you fulfill my fantasy? (Yeah, yeah, oh, oh) ¿Cuándo cumplirás mi fantasía? (Sí, sí, oh, oh) Because ya know I give ya loving straight like a arrow Porque sabes que te doy amor directo como una flecha When ya gonna give it up to me? ¿Cuándo te vas a entregar a mí? Boom, boom, boom-boom Bum, bum, bum-bum Boom, boom, boom-boom (C'mon!) Bum, bum, bum-bum (¡Vamos!) Boom, boom, boom-boom Bum, bum, bum-bum Ba-ba-boom, boom, boom-boom (Hey!) Ba-ba-bum, bum, bum-bum (¡Hey!) So why can't you see we ought to be Así que por qué no puedes ver que debemos estar Together, girl, don't front on me Juntos, nena, no me pongas excusas⁹ I just wanna be near, so don't have no fear Solo quiero estar cerca, así que no tengas miedo And lemme see you bring your body right over here Y déjame ver cómo traes tu cuerpo justo aquí Because you should share it, girl, I'll care it Porque deberías compartirlo, nena, yo lo cuidaré And I'm gonna give you love so clear Y te voy a dar un amor tan claro It gonna make you shine, and once you are mine Te hará brillar, y una vez que seas mía We be rockin' it until the end of time Estaremos disfrutándolo hasta el final de los tiempos From ya look inna mi eye, gal, me see, see you want me (Hey, yeah!) Desde que me miras a los ojos, nena, veo que me quieres (¡Hey, sí!) When you gonna give it up to me? ¿Cuándo te vas a entregar a mí? Because ya body enticing, you're making me want it (Ooh, baby) Porque tu cuerpo tienta, haces que lo desee (Ooh, bebé) When ya gonna give it up to me? (Yeah, yeah) ¿Cuándo te vas a entregar a mí? (Sí, sí) Well, if a no today, girl, then it must be tomorrow (Tomorrow) Bueno, si no es hoy, nena, entonces debe ser mañana (Mañana) When you fulfill my fantasy? (Uh-huh) ¿Cuándo cumplirás mi fantasía? (Ajá) Because ya know I give ya loving straight like a arrow (Yeah, hey) Porque sabes que te doy amor directo como una flecha (Sí, hey) When ya gonna give it up to me? (Oh, no) ¿Cuándo te vas a entregar a mí? (Oh, no) From ya look inna mi eye, gal, me see, see you want me Desde que me miras a los ojos, nena, veo que me quieres When you gonna give it up to me? ¿Cuándo te vas a entregar a mí? Because ya body enticing, you're making me want it (Hey, oh-oh) Porque tu cuerpo tienta, haces que lo desee (Hey, oh-oh) When ya gonna give it up to me? (Yeah, yeah, yeah, yeah) ¿Cuándo te vas a entregar a mí? (Sí, sí, sí, sí) Well, if a no today, girl, then it must be tomorrow (Oh) Bueno, si no es hoy, nena, entonces debe ser mañana (Oh) When you fulfill my fantasy? ¿Cuándo cumplirás mi fantasía? Because ya know I give ya loving straight like a arrow (Baby) Porque sabes que te doy amor directo como una flecha (Bebé) When ya gonna give it up to me? ¿Cuándo te vas a entregar a mí? Yeah, yeah, yo-yo Sí, sí, yo-yo Sean-A-Paul and ya know we a nuh go yo Sean Paul y ya sabes que no paramos Yeah, yeah, yo-yo Sí, sí, yo-yo Di S.P. and we deh yah pon di go yo El S.P. y aquí estamos listos para arrancar¹⁰ Sean Paul, Keyshia Cole and Don Corleone, a next chapter Sean Paul, Keyshia Cole y Don Corleone, el siguiente capítulo Yah mon, fah all my girls ya know Claro que sí, para todas mis chicas, ya saben Keep it, keep it, keep it, keep it sexy Manténganse, manténganse, manténganse, manténganse sexis Boom, boom, boom-boom Bum, bum, bum-bum Boom, boom, boom-boom Bum, bum, bum-bum Boom, boom, boom-boom Bum, bum, bum-boom Ba-ba-boom, boom, boom-boom Ba-ba-bum, bum, bum-bum Boom, boom, boom-boom Bum, bum, bum-bum Boom, boom, boom-boom Bum, bum, bum-bum Boom, boom, boom-boom Bum, bum, bum-bum Ba-ba-boom, boom, boom-boom Ba-ba-bum, bum, bum-bum Notas explicativas: ¹ fantasy (fantasía): En el patois jamaicano original, "cah ya don know" significa "porque tú ya lo sabes", introduciendo el deseo de cumplir su fantasía. ² give it up (entregarse): Expresión idiomática que hace referencia a ceder ante la seducción o entregarse íntimamente a alguien. ³ back it up (mover el trasero/echarse hacia atrás): Expresión común en el dancehall que invita a la mujer a bailar sensualmente de espaldas contra el hombre. ⁴ mack it up (conquistar/coquetear): Jerga derivada de "mack" (seductor), que significa coquetear de forma persuasiva y fluida. ⁵ Dutty Looks and Kurup (referencias locales): Hace alusión al Dutty Cup Crew (el grupo original de Sean Paul) y sus colaboradores del ambiente de Kingston. ⁶ measure up (estar a la altura): Expresión que significa cumplir con las expectativas o tener el nivel necesario para un desafío físico o sentimental. ⁷ Yo no habla ingles (yo no hablo inglés): El texto original usa esta frase de forma intencional en un español deliberadamente imperfecto para coquetear con una chica de habla hispana. ⁸ fi gwaan (continuar/seguir): Del patois jamaicano "for go on", que significa continuar, seguir adelante con algo o suceder. ⁹ don't front on me (no me pongas excusas): Expresión de la jerga urbana ("fronting") que significa fingir, poner una fachada de desinterés o hacerse de rogar. ¹⁰ deh yah pon di go (listos para arrancar/en marcha): Frase en patois que significa que están presentes ("deh yah") y activos, listos para la acción ("pon di go"). |
