| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| So where are you? It's been a little while ¿Así que dónde estás? Ha pasado algún tiempo Sippin' on straight chlorine, let the vibes slide over me Bebiendo cloro puro¹, dejando que el ritmo me lleve This beat is a chemical, beat is a chemical Este ritmo es un químico, el ritmo es un químico When I leave don't save my seat, I'll be back when it's all complete Si me voy no me guardes el lugar, volveré cuando todo termine The moment is medical, moment is medical El momento es curativo², el momento es curativo Sippin' on straight chlorine Bebiendo cloro puro Lovin' what I'm tastin' Amando lo que pruebo Venom on my tongue Veneno en mi lengua Dependant at times Dependiente a veces Poisonous vibration Vibración venenosa Help my body run Ayuda a mi cuerpo a andar I'm runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe Corro por mi vi-i-i-i-i-da Runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe Corro por mi vi-i-i-i-i-da Sippin' on straight chlorine, let the vibes slide over me Bebiendo cloro puro, dejando que el ritmo me lleve This beat is a chemical, beat is a chemical Este ritmo es un químico, el ritmo es un químico When I leave don't save my seat, I'll be back when it's all complete Si me voy no me guardes el lugar, volveré cuando todo termine The moment is medical, moment is medical El momento es curativo, el momento es curativo Sippin' on straight chlorine Bebiendo cloro puro Fall out of formation Saliendo de las filas³ I plan my escape from walls they confined Planeo mi escape de los muros que me encierran Rebel red carnation Un clavel rojo rebelde⁴ Grows while I decay Crece mientras me marchito I'm runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe Corro por mi vi-i-i-i-i-da Runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe Corro por mi vi-i-i-i-i-da Yeah, I'm runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe Sí, corro por mi vi-i-i-i-i-da Runnin' for my li-i-i-i-i-i-fe Corro por mi vi-i-i-i-i-da Had you in my coat pocket, where I kept my rebel red Te tenía en el bolsillo de mi abrigo, donde guardaba mi rojo rebelde I felt I was invincible, you wrapped around my head Me sentía invencible, te enredabas en mi cabeza Now different lives I lead, my body lives on Ahora llevo vidas distintas, mi cuerpo sigue vivo The last two lines may read incorrect until said Las últimas dos líneas pueden sonar mal hasta que se dicen The lead is terrible in flavor El plomo⁵ tiene un sabor terrible But now you double as a papermaker Pero ahora también haces dinero⁶ I despise you sometimes Te desprecio a veces I love to hate the fight and you in my life is like Amo odiar la lucha, y tenerte en mi vida es como Sippin' on straight chlorine, let the vibes slide over me Bebiendo cloro puro, dejando que el ritmo me lleve This beat is a chemical, beat is a chemical Este ritmo es un químico, el ritmo es un químico When I leave don't save my seat, I'll be back when it's all complete Si me voy no me guardes el lugar, volveré cuando todo termine The moment is medical, moment is medical El momento es curativo, el momento es curativo Sippin' on straight chlorine Bebiendo cloro puro Let the vibe, let the vibe Deja que el ritmo, deja que el ritmo Let the vibe, let the vibe Deja que el ritmo, deja que el ritmo Beat is a chemical, yeah El ritmo es un químico, sí Let the vibe, let the vibe Deja que el ritmo, deja que el ritmo Let the vibe, let the vibe Deja que el ritmo, deja que el ritmo Moment is medical, yeah El momento es curativo, sí Sippin' on straight chlorine Bebiendo cloro puro Let the vibe, let the vibe Deja que el ritmo, deja que el ritmo Let the vibe, let the vibe Deja que el ritmo, deja que el ritmo Beat is a chemical, yeah El ritmo es un químico, sí Let the vibe, let the vibe Deja que el ritmo, deja que el ritmo Let the vibe, let the vibe Deja que el ritmo, deja que el ritmo Moment is medical, yeah El momento es curativo, sí I'm so sorry, I forgot you Lo lamento tanto, te olvidé Let me catch you up to speed Déjame ponerte al tanto⁷ I've been tested like the ends of He sido puesto a prueba como las puntas de A weathered flag that's by the sea Una bandera gastada frente al mar Can you build my house with pieces? ¿Puedes construir mi casa con pedazos? I'm just a chemical Solo soy un químico Can you build my house with pieces? ¿Puedes construir mi casa con pedazos? I'm just a chemical Solo soy un químico Can you build my house with pieces? ¿Puedes construir mi casa con pedazos? I'm just a chemical Solo soy un químico Can you build my house with pieces? ¿Puedes construir mi casa con pedazos? I'm just a chemical Solo soy un químico Notas explicativas: ¹ chlorine (cloro puro): Metáfora del proceso de purificación artística y mental, doloroso pero necesario para limpiar la mente. ² medical (curativo): Traducido de manera adaptada para expresar el carácter terapéutico y sanador de la música. ³ fall out of formation (saliendo de las filas): Expresión militar que refiere a salirse de las normas establecidas o de las expectativas impuestas. ⁴ rebel red carnation (clavel rojo rebelde): Símbolo recurrente en la mitología conceptual de la banda (era Trench) que representa la resistencia contra la opresión. ⁵ lead (el plomo): Juego de palabras que alude tanto al metal pesado tóxico como al grafito de un lápiz usado para escribir sobre el dolor. ⁶ papermaker (haces dinero): Expresión coloquial derivada de "making paper" que hace referencia a cómo el proceso de escritura ahora le genera ingresos. ⁷ catch you up to speed (ponerte al tanto): Expresión idiomática inglesa que significa actualizar a alguien sobre lo ocurrido. |
