| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| State the obvious, I didn’t get my perfect fantasy Es evidente, no tuve la fantasía perfecta que soñaba I realize you love yourself more than you could ever love me Me doy cuenta de que te quieres más de lo que jamás podrías quererme So go and tell your friends that I’m obsessive and crazy Así que ve y diles a tus amigos que soy obsesiva y estoy loca That’s fine I’ll tell mine you’re gay Está bien, yo les diré a los míos que eres gay And by the way... Y, por cierto... I hate that stupid old pickup truck Odio esa estúpida y vieja camioneta pick-up¹ You never let me drive Nunca me dejabas conducirla You’re a redneck heartbreak Eres un rompecorazones de pueblo² Who’s really bad at lying Que es muy malo mintiendo So watch me strike a match Así que mírame encender un fósforo On all my wasted time Sobre todo el tiempo que perdí As far as I’m concerned you’re Por lo que a mí respecta, eres Just another picture to burn Solo otra foto para quemar There’s no time for tears, No hay tiempo para lágrimas, I’m just sitting here planning my revenge Estoy aquí sentada planeando mi venganza There’s nothing stopping me No hay nada que me detenga From going out with all of your best friends De salir con todos tus mejores amigos And if you come around saying sorry to me Y si vienes por aquí diciendo que lo sientes My daddy’s gonna show you how sorry you’ll be Mi papá te va a enseñar cuánto vas a lamentarlo If you’re missing me, Si me extrañas, You’d better keep it to yourself Más te vale guardártelo para ti Cause coming back around here Porque volver por aquí Would be bad for your health... Podría ser malo para tu salud... I hate that stupid old pickup truck Odio esa estúpida y vieja camioneta pick-up You never let me drive Nunca me dejabas conducirla You’re a redneck heartbreak Eres un rompecorazones de pueblo Who’s really bad at lying Que es muy malo mintiendo So watch me strike a match Así que mírame encender un fósforo On all my wasted time Sobre todo el tiempo que perdí In case you haven’t heard, Por si acaso no te has enterado, I really really hate that.. De verdad, de verdad odio eso... I hate that stupid old pickup truck Odio esa estúpida y vieja camioneta pick-up You never let me drive Nunca me dejabas conducirla You’re a redneck heartbreak Eres un rompecorazones de pueblo Who’s really bad at lying Que es muy malo mintiendo So watch me strike a match Así que mírame encender un fósforo On all my wasted time Sobre todo el tiempo que perdí As far as I’m concerned you’re Por lo que a mí respecta, eres Just another picture to burn Solo otra foto para quemar Burn, burn, burn, baby, burn Quema, quema, quema, amor, quema You’re just another picture to burn Solo eres otra foto para quemar Baby, burn... Amor, quema... Notas explicativas: ¹ pickup truck («camioneta pick-up»): una camioneta con la parte trasera abierta, típica de Estados Unidos. ² redneck heartbreak («rompecorazones de pueblo»): redneck es un término coloquial estadounidense, normalmente asociado con una persona rural, especialmente del sur de Estados Unidos. Aquí se usa de forma burlona y despectiva para describir al chico. |
