| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
50 Cent Mobb Deep
Outta Control - letra y traducción
Álbum: Outta Control - Single (2005)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| It's the Infamous Mobb Somos los infames de Infamous Mobb¹ M-O-B-B (Ha Ha!) M-O-B-B (¡Ja, ja!) We can't be touched Nadie nos puede tocar Nigga can't you see (G-Unit!) Hermano, ¿es que no ves? (¡G-Unit!²) You do you man Tú a lo tuyo, viejo 'Cause me? I'm 'gon do my thang (You know I do my thang) ¿Porque yo? Voy a hacer lo mío (Sabes que hago lo mío) I'm a get my drink on Voy a ponerme a beber And party like it's ok Y de fiesta como si nada Trust me man it's ok Confía en mí, hermano, no pasa nada Bounce with me in slow mo' Rebota conmigo en cámara lenta When they hear the kid in the house Cuando oyen que el chico llegó a la fiesta They like oh no Se quedan en plan "oh no" 50 got 'em locin' again 50 los tiene enloqueciendo otra vez They open again Se vuelven a enganchar Got 'em sippin on that juice and gin Poniéndolos a tomar jugo con ginebra You could find me in the background Me puedes encontrar al fondo Burnin' that Backwood Fumando ese Backwood³ Stylin'and stuntin' Con estilo y presumiendo Doin' my two step, frontin' Bailando mi paso, marcando terreno Now I'm a tell you Ahora te voy a contar What Em told me homie Lo que Em⁴ me dijo, hermano Just lose the parental discretion's advised Solo quita el aviso de control parental This is grown folk music Esto es música para gente adulta Now blend in with me Ahora entra en ambiente conmigo As I proceed to break it down Mientras me pongo a romperla It's always off the chain man Esto siempre se descontrola, viejo When I'm around Cuando estoy cerca I play the block bumping' Hago retumbar el barrio It was all for the dough Todo fue por el dinero I get the club jumping' Hago saltar a la discoteca 'Cause I'm sick with flow Porque tengo un flujo brutal You know it's sold out Sabes que está todo vendido Like wherever I go En cualquier lugar al que voy I jam packed the show man Lleno el concierto hasta reventar, hermano That's fo' sho' Eso es seguro I got the info you already know Tengo la información que ya conoces Man I get it poppin' in the club Hermano, pongo a arder el club Everybody show me love Todos me muestran su amor Let's go! ¡Vamos! You know, I got Sabes que tengo What it takes to make the club go outta control Lo necesario para que el club se salga de control Quit playin' Déjate de juegos Turn the music up a little bit Sube un poco más la música Bounce with me now Rebota conmigo ahora Shorty let's get into it Nena, vamos a darle You know, I got Sabes que tengo What it takes to make the club go outta control Lo necesario para que el club se salga de control Quit playin' Déjate de juegos Turn the music up a little bit Sube un poco más la música Bounce with me now Rebota conmigo ahora Homie let's get into it Hermano, vamos a darle You wanna search me, then search me ¿Quieres cachearme? Pues cachéame But hurry up ‘cause I'm thirsty Pero date prisa porque tengo sed I need that, grind in my system Necesito eso, ritmo en mi sistema P, on my side twistin’ P⁵ a mi lado enrolando In club, two days, for the chick that go both En el club, dos días, tras la chica que le va a ambos Ways, let me see that ID just for proof Lados, déjame ver tu identificación como prueba With the drink till the burn is gone Con el trago hasta que pase el ardor Hit the dance floor Caigo a la pista de baile Like a scene from soft porn Como una escena de porno suave Before it pop, make me sign a disclaimer Antes de que explote, hazme firmar un acuerdo Try to get me on some pop shit Intentan meterme en tonterías pop These tricks will frame ya Esas zorras te van a tender una trampa But, in any event, he fuckin’ with 50 Pero, en todo caso, él anda con 50 It make “sense” Tiene todo el sentido Cents, into them dollars, the hoes wanna holla Centavos en dólares, las chicas quieren llamar But you lookin’ at a nigga Pero estás mirando a un negro That done came from the squalla Que proviene de la miseria Now my buddy so long Ahora mi socio es tan grande I could pop ya collar Que puedo alzar tu cuello Now follow, say nothin’ Ahora sígueme, no digas nada Let me see you swallow Déjame verte tragar In my crib, got the co-ed bathroom En mi mansión, tengo baño mixto No problem Sin problemas In the club, feed ‘em liquor En el club, dales alcohol Otherwise we starvin’ Si no, nos morimos de hambre So much green gettin’ twisted Tanta hierba enrolándose Like Botanical Garden Como en un Jardín Botánico Let's go! ¡Vamos! You know, I got Sabes que tengo What it takes to make the club go outta control Lo necesario para que el club se salga de control Quit playin' Déjate de juegos Turn the music up a little bit Sube un poco más la música Bounce with me now Rebota conmigo ahora Shorty let's get into it Nena, vamos a darle You know, I got Sabes que tengo What it takes to make the club go outta control Lo necesario para que el club se salga de control Quit playin' Déjate de juegos Turn the music up a little bit Sube un poco más la música Bounce with me now Rebota conmigo ahora Homie let's get into it Hermano, vamos a darle You already know how it go Ya sabes cómo va esto I bang, I shine Le doy duro, brillo I play, I stay Juego, me mantengo I'm goin’ for mine Voy a por lo mío I'm young, I'm black Soy joven, soy negro I'm rich and yes! ¡Soy rico y sí! I'm ghetto than the motherfuckin’ Soy más callejero que las malditas Project steps Escaleras del vecindario I'm cool, I'm calm Estoy relajado, estoy tranquilo You lookin’ real stressed Te ves muy estresado I'm strapped, I'm armed Ando armado, ando enfierrado Kid hold your head Muchacho, mantén la cabeza en su sitio I'm known for gat poppin’ Soy famoso por soltar balazos When I got problems Cuando tengo problemas I don't run, I just gun you all up No corro, los acribillo a todos But we ain't come here to start no drama Pero no vinimos aquí a armar drama We just lookin’ for our future baby mamas Solo buscamos a las madres de nuestros futuros hijos With money, with face Con dinero, con buena cara With style and body Con estilo y cuerpazo I cook, I clean Cocino, limpio I swear that mami Te lo juro, mami Just as long as you don't go off Siempre y cuando no andes por ahí And tell nobody Y se lo cuentes a nadie I go down low, I'm lyin’ Voy bien abajo, estoy mintiendo I'm tryin’ my best to let you know Hago lo posible para que lo sepas Sugar pop get at P Dulzura, háblale a P The Doc’ beat make it easy El ritmo del Doc’⁶ lo hace fácil To get 'em in the bed sheets! ¡Para meterlas en las sábanas! You know, I got Sabes que tengo What it takes to make the club go outta control Lo necesario para que el club se salga de control Quit playin' Déjate de juegos Turn the music up a little bit Sube un poco más la música Bounce with me now Rebota conmigo ahora Shorty let's get into it Nena, vamos a darle You know, I got Sabes que tengo What it takes to make the club go outta control Lo necesario para que el club se salga de control Quit playin' Déjate de juegos Turn the music up a little bit Sube un poco más la música Bounce with me now Rebota conmigo ahora Homie let's get into it Hermano, vamos a darle Notas explicativas: ¹ Infamous Mobb (Mobb Infame): Grupo de hip-hop de Queensbridge, Nueva York, asociado estrechamente con Mobb Deep. ² G-Unit (Unidad G): Colectivo y sello discográfico de rap liderado por 50 Cent. ³ Backwood (Backwood): Marca de puros de tabaco tostado muy popular en la cultura hip-hop, usada habitualmente para desenrolar y rellenar con marihuana. ⁴ Em (Eminem): Referencia al famoso rapero Eminem, mentor y responsable de firmar a 50 Cent en el sello Shady Records. ⁵ P (Prodigy): Referencia al rapero Prodigy, integrante del legendario dúo de rap neoyorquino Mobb Deep. ⁶ Doc (Dr. Dre): Referencia al legendario productor Dr. Dre, coproductor del tema junto a Mike Elizondo. |