| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Avril Lavigne
I'm With You - letra y traducción
Álbum: Let Go (2002)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I'm standing on a bridge Estoy de pie en un puente I'm waitin in the dark Esperando en la oscuridad I thought that you'd be here by now Pensé que ya estarías aquí There's nothing but the rain No hay nada más que la lluvia No footsteps on the ground Ni pisadas en el suelo I'm listening but there's no sound Escucho y no se oye nada Isn't anyone tryin to find me? ¿Nadie me está buscando? Won't somebody come take me home ¿No vendrá alguien a llevarme a casa? It's a damn cold night Hace un frío maldito esta noche¹ Trying to figure out this life Intentando entender esta vida Wont you take me by the hand ¿No me tomarás de la mano? Take me somewhere new Llévame a un lugar nuevo I don't know who you are No sé quién eres tú But I... I'm with you Pero yo... estoy contigo I'm looking for a place Busco algún lugar Searching for a face Buscando un rostro Is anybody here I know ¿Hay alguien aquí a quien conozca? Cause nothings going right Porque nada sale bien And everything's a mess Y todo es un caos And no one likes to be alone Y a nadie le gusta estar solo Isn't anyone tryin to find me? ¿Nadie me está buscando? Won't somebody come take me home ¿No vendrá alguien a llevarme a casa? It's a damn cold night Hace un frío maldito esta noche Trying to figure out this life Intentando entender esta vida Wont you take me by the hand ¿No me tomarás de la mano? Take me somewhere new Llévame a un lugar nuevo I don't know who you are No sé quién eres tú But I... I'm with you Pero yo... estoy contigo Oh why is everything so confusing Oh, ¿por qué es todo tan confuso? Maybe I'm just out of my mind Tal vez me estoy volviendo loca² It's a damn cold night Hace un frío maldito esta noche Trying to figure out this life Intentando entender esta vida Wont you take me by the hand ¿No me tomarás de la mano? Take me somewhere new Llévame a un lugar nuevo I don't know who you are No sé quién eres tú But I... I'm with you Pero yo... estoy contigo Take me by the hand Tómame de la mano Take me somewhere new Llévame a un lugar nuevo I don't know who you are No sé quién eres tú But I... I'm with you Pero yo... estoy contigo I'm with you Estoy contigo Take me by the hand Tómame de la mano Take me somewhere new Llévame a un lugar nuevo I don't know who you are No sé quién eres tú But I... I'm with you Pero yo... estoy contigo I'm with you Estoy contigo I'm with you... Estoy contigo... Notas explicativas: ¹ damn cold night (noche condenadamente fría): El uso de 'damn' actúa como un intensificador coloquial de frustración. Se adaptó como 'frío maldito' para mantener la fluidez métrica y la carga emocional en español. ² out of my mind (perder la cabeza / estar loca): Expresión coloquial inglesa que significa volverse loco o perder el control mental. Se tradujo en femenino ('loca') adaptándose a la voz de la intérprete. |
Últimas canciones traducidas
| « Complicated | Let Go Canciones |