A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Awaken

The Passerby - letra y traducción

Álbum: Broken Circle (2012)

Letra de la canción con traducción al español

There are so many thoughts still left to share with you
Hay tantos pensamientos que aún quisiera compartirte
Disappearing hope is hard to bear
Ver desvanecerse la esperanza es tan difícil de soportar
But something holds me back from pouring out to you
Pero algo me frena de abrirte mi corazón¹
That could lead an attack
Que podría liderar un ataque
That could change the world for you
Que podría cambiar el mundo para ti


And another day has gone by
Y se fue otro día más
That I haven't taken the time
En el que no me tomé el tiempo
To send my arms
De extender mis brazos
Out to save a life
Para salvar una vida
Why do I hide these feelings inside
¿Por qué escondo lo que siento en mi interior
And let myself fall behind
Y me dejo quedar atrás,
To miss the reach of the passerby
Sin alcanzar a quien pasa a mi lado?


There's still so much I'd like to say to you
Aún queda tanto que quisiera decirte
But you pass by without a second glance
Pero pasas de largo sin siquiera mirar
So many times I want to open up to you
Tantas veces quiero abrirme a ti
But then I throw away another chance
Pero luego desperdicio otra oportunidad
To say anything
Para decir algo


And another day has gone by
Y se fue otro día más
That I haven't taken the time
En el que no me tomé el tiempo
To send my arms
De extender mis brazos
Out to save a life
Para salvar una vida
Why do I hide these feelings inside
¿Por qué escondo lo que siento en mi interior
And let myself fall behind
Y me dejo quedar atrás,
To miss the reach of the passerby
Sin alcanzar a quien pasa a mi lado?


Could it be a reign of doubt
¿Será acaso un reinado de dudas
That breaks the arms of our hearts
Que rompe los brazos de nuestro corazón
To keep us from reaching out
Para impedir que tendamos la mano
To those who need us most
A quienes más nos necesitan?
Or could the devil, himself
¿O será el mismísimo diablo
Have a grip on our tongues
Que nos tiene atada la lengua²
To keep our voices quiet
Para silenciar nuestras voces
From spilling out what we feel
E impedir que brote lo que sentimos?


And another day has gone by
Y se fue otro día más
That I haven't taken the time
En el que no me tomé el tiempo
To send my arms
De extender mis brazos
Out to save a life
Para salvar una vida
Why do I hide these feelings inside
¿Por qué escondo lo que siento en mi interior
And let myself fall behind
Y me dejo quedar atrás,
To miss the reach of the passerby
Sin alcanzar a quien pasa a mi lado?
Notas explicativas:

¹ pouring out (abrir el corazón): modismo en inglés que describe la acción de volcar y exteriorizar con total sinceridad los pensamientos y sentimientos más íntimos.

² Have a grip on our tongues (tenernos atada la lengua): metáfora que alude a amordazar, controlar o paralizar la capacidad de hablar y expresar libremente lo que uno siente.

Traducido por Nuria

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Give You What You Like Avril Lavigne
Come Vorrei Ricchi e Poveri
Man I Need Olivia Dean
Absolutely Positively Anastacia
Citizen Erased Muse