| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Aleksandra Prijović Dejan Petrovic
Macho Man - letra y traducción
Álbum: Bol i Alkohol (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Kako mi noćas treba macho man Cómo me hace falta un macho man¹ esta noche Pogledom da me vreba kao plen Que me aceche con la mirada como a una presa Hoću nekog da za mene gine Quiero a alguien que muera por mí Da mu na srcu tetoviram ime Para tatuar mi nombre en su corazón Da mi krišom čita poruke Que me revise los mensajes a escondidas² Da pred svima viče volim te Que grite frente a todos un "te amo" Pa da mi pravi ljubomorne scene Que me arme escenas de celos³ Ni pola dana da ne može bez mene Que ni medio día pueda estar sin mí Da se cele noći svađamo Que peleemos la noche entera Pa do jutra mirimo Y nos reconciliemos⁴ al amanecer Da zbog mene skače da se bije Que por mí se agarre a golpes⁵ Noćima da pije Que beba por noches enteras Da mu dobro nije Que pierda la cabeza⁶ Da zbog mene zarati sa sobom Que por mí declare la guerra en su interior U pakao da krenem da kaže ja ću s tobom Si voy al infierno, que diga "yo voy contigo" Hoću netko na trenutak Quiero a alguien que aunque sea un instante Da me voli kao ludak Me ame como un loco Hoću nekog da za mene gine Quiero a alguien que muera por mí Da mu na srcu tetoviram ime Para tatuar mi nombre en su corazón Sve što nikad nisi znao ti Todo lo que tú nunca supiste dar Da mi radi i da ne misli Que me lo haga sin dudar⁷ Pa da mi pravi ljubomorne scene Que me arme escenas de celos Ni pola dana da ne može bez mene Que ni medio día pueda estar sin mí Da se cele noći svađamo Que peleemos la noche entera Pa do jutra mirimo Y nos reconciliemos al amanecer Da zbog mene skače da se bije Que por mí se agarre a golpes Noćima da pije Que beba por noches enteras Da mu dobro nije Que pierda la cabeza Da zbog mene zarati sa sobom Que por mí declare la guerra en su interior U pakao da krenem da kaže ja ću s tobom Si voy al infierno, que diga "yo voy contigo" Hoću netko na trenutak Quiero a alguien que aunque sea un instante Da me voli kao ludak Me ame como un loco Da zbog mene skače da se bije Que por mí se agarre a golpes Noćima da pije Que beba por noches enteras Da mu dobro nije Que pierda la cabeza Da zbog mene zarati sa sobom Que por mí declare la guerra en su interior U pakao da krenem da kaže ja ću s tobom Si voy al infierno, que diga "yo voy contigo" Hoću netko na trenutak Quiero a alguien que aunque sea un instante Da me voli kao ludak Me ame como un loco Notas explicativas: ¹ Macho man (macho man). Concepto anglosajón muy usado en la música balcánica que define el arquetipo de un hombre rudo, protector y con una masculinidad imponente o dominante. ² Krišom čita poruke (revisar los mensajes a escondidas). Acción que describe una dinámica pasional de control y desconfianza, común en las letras de drama romántico. ³ Pravi ljubomorne scene (armar escenas de celos). Expresión coloquial que se refiere a escenificar reclamos intensos o discusiones teatrales debido a la posesividad. ⁴ Mirimo (reconciliarnos). En el contexto cultural de estas canciones, ilustra el ciclo de amor tormentoso donde las fuertes disputas van seguidas de apasionadas reconciliaciones. ⁵ Skače da se bije (agarrarse a golpes). Modismo que denota una disposición impulsiva a pelear físicamente de inmediato para defender el honor o la presencia de la pareja. ⁶ Da mu dobro nije (que pierda la cabeza). Frase que describe un estado de gran alteración emocional, obsesión desmedida o malestar profundo causado por la intensidad del sentimiento. ⁷ Da mi radi i da ne misli (que me lo haga sin dudar). Expresa el deseo de una entrega afectiva y física que sea completamente instintiva, eliminando la racionalidad o los frenos mentales. |