| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Band Aid
Do They Know It's Christmas? - letra y traducción
Álbum: Do They Know It's Christmas? (1984)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| (Chris Martin: ) (Chris Martin: ) It's Christmas time, there's no need to be afraid Es Navidad, no hay por qué tener temor At Christmas time, we let in light and we banish shade En Navidad, entra la luz y ahuyentamos el dolor (Dido: ) (Dido: ) And in our world of plenty we can spread a smile of joy Y en nuestro mundo de abundancia¹ podemos regalar felicidad Throw your arms around the world at Christmas time Abraza con fuerza al mundo entero en Navidad (Robbie Williams: ) (Robbie Williams: ) But say a prayer, pray for the other ones Pero reza una oración, reza por los demás At Christmas time it's hard, but when you're having fun En Navidad es difícil, mientras tú lo pasas bien (Sugababes: ) (Sugababes: ) There's a world outside your window Hay un mundo tras tu ventana And it's a world of dread and fear Y es un mundo de angustia y de temor (Fran Healy: ) (Fran Healy: ) Where the only water flowing Donde la única agua que corre (Fran Healy & Sugarbabes: ) (Fran Healy & Sugarbabes: ) Is the bitter sting of tears Es el amargo ardor de las lágrimas (Fran Healy & Justin Hawkins: ) (Fran Healy & Justin Hawkins: ) And the Christmas bells that ring there are the clanging chimes of doom Y las campanas navideñas que allí suenan son un eco de perdición (Bono: ) (Bono: ) Well tonight thank God it's them instead of you Bueno, esta noche agradece a Dios que sean ellos y no tú (Will Young & Jamelia: ) (Will Young & Jamelia: ) And there won't be snow in Africa this Christmas time Y no habrá nieve en África en esta Navidad The greatest gift they'll get this year is life El mayor regalo que tendrán este año es la vida (Ms Dynamite & Beverly Knight: ) (Ms Dynamite & Beverly Knight: ) Where nothing ever grows Donde nada llega a crecer No rain nor rivers flow Ni llueve ni los ríos corren (Group of ten and Joss Stone: ) (Group of ten and Joss Stone: ) Do they know it's Christmas time at all? ¿Acaso saben que ya es Navidad? (Tom Chaplin (Keane): ) (Tom Chaplin (Keane): ) Here's to you Brindo por ti (Justin Hawkins (Darkness): ) (Justin Hawkins (Darkness): ) Raise a glass for everyone Alza tu copa por los demás (Dizzee Rascal: ) (Dizzee Rascal: ) Spare a thought this yuletide for the deprived Piensa en esta época navideña² en los más necesitados If the tables turned would you survive Si la situación cambiara, ¿podrías sobrevivir? (Busted: ) (Busted: ) Here's to them Brindo por ellos (Justin Hawkins (Darkness): ) (Justin Hawkins (Darkness): ) Underneath that burning sun Bajo ese sol abrasador (Dizzee Rascal: ) (Dizzee Rascal: ) You ain't gotta feel guilt just selfless No tienes que sentir culpa, solo sé generoso Give a little help to the helpless Brinda un poco de ayuda al desamparado (Joss Stone & Justin Hawkins: ) (Joss Stone & Justin Hawkins: ) Do they know it's Christmas time at all? ¿Acaso saben que ya es Navidad? (Tom Chaplin: ) (Tom Chaplin: ) Feed the world Alimenta al mundo (Tom Chaplin & Chris Martin: ) (Tom Chaplin & Chris Martin: ) Feed the world Alimenta al mundo (Tom Chaplin & Chris Martin & Sugababes: ) (Tom Chaplin & Chris Martin & Sugababes: ) Feed the world Alimenta al mundo (Everyone in full chorus line: ) (Everyone in full chorus line: ) Feed the world Alimenta al mundo Let them know it's Christmas time again Hazles saber que ya es Navidad otra vez Feed the world Alimenta al mundo Let them know it's Christmas time again Hazles saber que ya es Navidad otra vez Feed the world Alimenta al mundo Let them know it's Christmas time again Hazles saber que ya es Navidad otra vez Feed the world Alimenta al mundo Let them know it's Christmas time again Hazles saber que ya es Navidad otra vez (Group of ten: ) (Group of ten: ) Feed the world Alimenta al mundo (Everyone in full chorus line: ) (Everyone in full chorus line: ) Feed the world (x8) Alimenta al mundo (x8) Notas explicativas: ¹ world of plenty (mundo de abundancia): Hace referencia al contraste socioeconómico entre las naciones desarrolladas que disfrutan de comodidades y aquellas que sufren escasez extrema. ² yuletide (época navideña): Un término tradicional y poético en inglés usado para referirse a la temporada de Navidad y el solsticio de invierno. |