| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Bob Dylan
Knockin' On Heaven's Door - letra y traducción
Álbum: Pat Garrett & Billy the Kid (1973)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Mama, take this badge off of me Mamá, quítame esta placa¹ ya I can't use it anymore Ya no la puedo usar más It's gettin' dark, too dark to see Todo se apaga, no puedo ver I feel I'm knockin' on Heaven's door Siento que llamo a las puertas del cielo² Knock, knock, knockin' on Heaven's door Toc, toc, llamando a las puertas del cielo Knock, knock, knockin' on Heaven's door Toc, toc, llamando a las puertas del cielo Knock, knock, knockin' on Heaven's door Toc, toc, llamando a las puertas del cielo Knock, knock, knockin' on Heaven's door Toc, toc, llamando a las puertas del cielo Mama, put my guns in the ground Mamá, entierra mis armas³ ya I can't shoot them anymore Ya no las puedo disparar That long black cloud is comin' down Una gran nube negra va a caer I feel I'm knockin' on Heaven's door Siento que llamo a las puertas del cielo Knock, knock, knockin' on Heaven's door Toc, toc, llamando a las puertas del cielo Knock, knock, knockin' on Heaven's door Toc, toc, llamando a las puertas del cielo Knock, knock, knockin' on Heaven's door Toc, toc, llamando a las puertas del cielo Knock, knock, knockin' on Heaven's door Toc, toc, llamando a las puertas del cielo Notas explicativas: ¹ badge (placa): Hace referencia a la placa de sheriff, símbolo de la autoridad y del deber de los que el protagonista quiere desvincularse antes de morir. ² knockin' on Heaven's door (llamando a las puertas del cielo): Expresión metafórica muy conocida que simboliza la inminencia de la muerte. ³ put my guns in the ground (entierra mis armas): Traducido de forma más poética como "entierra mis armas" en lugar de ponerlas en el suelo, transmitiendo la idea de sepultar la violencia para siempre. |