| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Beatles
Till There Was You - letra y traducción
Álbum: With The Beatles (1963)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| There were bells on a hill Sonaban campanas en la colina But I never heard them ringing Pero nunca las oí sonar No I never heard them at all No, nunca las oí jamás Till there was you. Hasta que llegaste tú. There were birds in the sky Había pájaros en el cielo But I never saw hem winging Pero nunca los vi volar¹ No I never saw them at all No, nunca los vi jamás Till there was you Hasta que llegaste tú Then there was music and wonderful roses Y de pronto hubo música y hermosas rosas They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and you Me hablan de dulces prados aromáticos, del amanecer² y de ti There was love all around Había amor por doquier³ But I never heard it singing Pero nunca lo oí cantar No I never heard it at all No, nunca lo oí jamás Till there was you Hasta que llegaste tú Till there was you Hasta que llegaste tú Notas explicativas: ¹ winging (volar): El verbo original hace referencia al aleteo o despliegue de alas, adaptado aquí como 'volar' para mantener la fluidez métrica. ² meadows of dawn (prados al amanecer): Traducción adaptada para conservar el lirismo y la evocación romántica de la frase en español. ³ all around (por doquier): Expresión traducida de forma más poética para sustituir la literalidad de 'a mi alrededor' o 'por todas partes'. |