| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Céline Dion
Immortality - letra y traducción
Álbum: Let's Talk About Love (1997)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| So this is who I am Así es como soy yo And this is all I know, y esto es todo lo que sé, And I must choose to live y debo elegir vivir For all that I can give, por todo lo que puedo dar, The spark that makes the power grow la chispa que alimenta mi fuerza. And I will stand for my dream if I can, Y defenderé mi sueño si puedo, Symbol of my faith in who I am, símbolo de mi fe en lo que soy, But you are my only pero tú eres mi único amor¹ And I must follow on the road that lies ahead, y debo seguir el camino que tengo ante mí, And I won’t let my heart control my head, y no dejaré que el corazón domine a la razón,² But you are my only pero tú eres mi único amor And we don’t say goodbye, y no nos decimos adiós, And I know what I’ve got to be y sé lo que tengo que ser: Immortality, ¡Inmortalidad! I make my journey through eternity, Emprendo mi viaje a través de la eternidad, I keep the memory of you and me inside guardo el recuerdo de los dos en mi interior. Fulfill your destiny, Cumple tu destino, Is there within the child? ¿acaso está en la inocencia de un niño? My storm will never end, Mi tormenta nunca terminará, My fate is on the wind, mi destino está en el viento, The king of hearts, the joker’s wild, rey de corazones, el comodín libre,³ But we don’t say goodbye, pero no nos decimos adiós, I’ll make them all remember me haré que todos me recuerden. Cos I have found a dream that must come true, Porque he hallado un sueño que debe hacerse realidad, Every ounce of me must see it though, cada fibra de mi ser lo llevará a cabo,⁴ But you are my only pero tú eres mi único amor I’m sorry I don’t have a role for love to play, Siento que el amor no tenga un papel que jugar, Hand over my heart I’ll find my way, con la mano en el pecho⁵ encontraré mi camino, I will make them give to me haré que me concedan Immortality, la inmortalidad. There is a vision and a fire in me, Hay una visión y un fuego en mí, I keep the memory of you and me inside guardo el recuerdo de los dos en mi interior. And we don’t say goodbye, Y no nos decimos adiós, We don’t say goodbye, no nos decimos adiós, With all my love for you con todo mi amor por ti And what else we may do y hagamos lo que hagamos, We don’t say goodbye no nos decimos adiós Notas explicativas: ¹ my only (mi único amor): Expresión afectiva que en inglés suele significar "mi único amor" o "mi todo". Se adaptó como "mi único amor" para darle mayor sentido y naturalidad poética. ² heart control my head (el corazón domine a la razón): Literalmente "que mi corazón controle mi cabeza". Se tradujo utilizando el contraste clásico en español entre "corazón" y "razón" (emoción versus lógica). ³ the joker's wild (el comodín libre): Término de juegos de cartas donde el comodín toma cualquier valor o rompe las reglas establecidas, simbolizando el azar y la impredecibilidad. ⁴ every ounce of me (cada fibra de mi ser): Expresión idiomática inglesa (literalmente "cada onza de mí") que denota una entrega absoluta; equivale perfectamente a "cada fibra de mi ser". ⁵ hand over my heart (con la mano en el pecho): Modismo que expresa un juramento de total sinceridad y determinación, adaptado al equivalente español "con la mano en el pecho" o "con la mano en el corazón". |
Últimas canciones traducidas
| « To Love You More | Let's Talk About Love Canciones | When I Need You » |