| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Disturbed
Shout 2000 (Tears for Fears cover) - letra y traducción
Álbum: The Sickness (2000)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Shout, shout Grita, grita Let it all out Sácalo todo These are the things I can do without Son cosas de las que puedo prescindir¹ Come on Vamos I'm talking to you so come on Te hablo a ti, así que vamos Shout, shout Grita, grita Let it all out Sácalo todo These are the things I can do without Son cosas de las que puedo prescindir Come on Vamos I'm talking to you so come on Te hablo a ti, así que vamos In violent times En tiempos violentos You shouldn't have to sell your soul No deberías tener que vender tu alma In black and white En blanco y negro² They really really ought to know (Just don't know) De verdad deberían saberlo (No saben nada) Those one track minds Esas mentes tan cerradas³ Who took you for a working whore Que te tomaron por una ramera Kiss them goodbye Despídete de ellos You shouldn't have to jump for joy No tendrías que saltar de alegría⁴ You shouldn't have to shout for joy No tendrías que gritar de alegría Shout, shout Grita, grita Let it all out Sácalo todo These are the things I can do without Son cosas de las que puedo prescindir Come on Vamos I'm talking to you so come on Te hablo a ti, así que vamos They gave you life Te dieron la vida And in return you gave them hell Y a cambio les diste un infierno⁵ As cold as ice Tan frío como el hielo I hope we live to tell the tale Espero que vivamos para contarlo⁶ I hope we live to shout the tale Espero que vivamos para gritarlo Shout, shout Grita, grita Let it all out Sácalo todo These are the things I can do without Son cosas de las que puedo prescindir Come on Vamos I'm talking to you so come on Te hablo a ti, así que vamos Will you never shout ¿Nunca vas a gritar? I feel it building, are you ever gonna let it all out? Lo siento crecer, ¿vas a dejarlo salir de una vez? Will you never shout ¿Nunca vas a gritar? I feel it building, are you ever gonna let it all out? Lo siento crecer, ¿vas a dejarlo salir de una vez? Will you never shout ¿Nunca vas a gritar? I feel it building, are you ever gonna let it all out? Lo siento crecer, ¿vas a dejarlo salir de una vez? Will you never shout ¿Nunca vas a gritar? I feel it building, are you ever gonna let it all out? Lo siento crecer, ¿vas a dejarlo salir de una vez? And when you've taken down your guard Y cuando hayas bajado la guardia⁷ if I could change your mind si pudiera hacerte cambiar de opinión I'd really love to break your heart de verdad me encantaría romperte el corazón I'd really love to break your heart de verdad me encantaría romperte el corazón Shout, shout Grita, grita Let it all out Sácalo todo These are the things I can do without Son cosas de las que puedo prescindir Come on Vamos I'm talking to you so come on Te hablo a ti, así que vamos I'd really love to De verdad me encantaría Shout, shout Grita, grita Let it all out Sácalo todo These are the things I can do without Son cosas de las que puedo prescindir Come on Vamos I'm talking to you so come on Te hablo a ti, así que vamos Come on let me shout Vamos, déjame gritar Shout let me Gritar, déjame Come on let me shout, shout Vamos, déjame gritar, gritar Come on let me shout Vamos, déjame gritar Shout let me Gritar, déjame Come on let me shout, shout Vamos, déjame gritar, gritar Notas explicativas: ¹ can do without (poder prescindir): Expresión idiomática que significa ser capaz de vivir o arreglárselas sin algo que no es necesario. ² in black and white (en blanco y negro): Referencia a ver las cosas de manera extremadamente simplista, dual y sin matices. ³ one track minds (mentes cerradas): Describe a personas con una mentalidad muy rígida u obsesiva, que solo piensan en una sola dirección. ⁴ jump for joy (saltar de alegría): Modismo común en inglés que denota un estado de extrema felicidad o regocijo. ⁵ gave them hell (les diste un infierno): Expresión que significa causar serias dificultades, tormento o rebelarse agresivamente contra alguien. ⁶ live to tell the tale (vivir para contarlo): Frase hecha que significa sobrevivir a una experiencia difícil o peligrosa. ⁷ taken down your guard (bajado la guardia): Metáfora de defensa personal o emocional que implica disminuir el estado de alerta o sospecha. |