| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Disturbed
Uninvited Guest (Deluxe Edition Track) - letra y traducción
Álbum: Evolution (2018)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Thought I was rid of you Creí que me había librado de ti Thought it was over with Creí que todo había terminado Thought I was over it Creí haberlo superado Thought I evicted you from my heart Creí que te había desalojado de mi corazón Kicked you out of my mind Que te había echado de mi mente So nothing left of you Para que nada tuyo Wouldn't be left behind Se quedara atrás Ooh, Ooh, But you still take up all my space Pero aún ocupas todo mi espacio You just won't go away Simplemente no te vas You stay in my head Te quedas en mi cabeza Like an uninvited guest, Como un huésped no invitado,¹ Uninvited guest Huésped no invitado You still haunt my heart Aún rondas² mi corazón Guess you haven't left it yet, Supongo que aún no te has ido, Haven't left it yet Aún no te has ido Ooh, like an uninvited guest... Ooh, como un huésped no invitado... Still see you everywhere Aún te veo en todas partes You're still in every room Aún estás en cada habitación Feel you with every move Te siento en cada movimiento I can't go on without No puedo seguir adelante sin Erasing you from my heart Borrarte de mi corazón Tired of feeling this pain Cansado de sentir este dolor Seems you're the only ghost Parece que eres el único fantasma I just can't chase away Que no logro ahuyentar Ooh, Ooh, You still inhabit every thought Aún habitas cada pensamiento I pray that you'd be gone Ruego que te esfumes ya You stay in my head Te quedas en mi cabeza Like an uninvited guest, Como un huésped no invitado, Uninvited guest Huésped no invitado You still haunt my heart Aún rondas mi corazón Seems you haven't left it yet, Parece que aún no te has ido, Haven't left it yet Aún no te has ido I don't want to feel you around! ¡No quiero sentirte cerca! I just want you, want you out! ¡Solo te quiero, te quiero fuera! So please! ¡Así que por favor! Go please! ¡Vete, por favor! You stay in my head Te quedas en mi cabeza Like an uninvited guest, Como un huésped no invitado, Uninvited guest Huésped no invitado You still haunt my heart Aún rondas mi corazón Guess you haven't left it yet, Supongo que aún no te has ido, Haven't left me yet Aún no me has dejado You stay in my head Te quedas en mi cabeza Like an uninvited guest, Como un huésped no invitado, Uninvited guest Huésped no invitado You still haunt my heart Aún rondas mi corazón Like an uninvited guest... Como un huésped no invitado... Notas explicativas: ¹ uninvited guest (huésped no invitado): Expresión que alude a una visita inesperada o no bienvenida. En la canción funciona como una metáfora sobre los recuerdos intrusivos que persisten en la mente en contra de la propia voluntad. ² haunt (rondar / atormentar): Término que en inglés conecta directamente con la figura de un espectro que acecha o merodea un lugar, al tiempo que describe una memoria obsesiva y dolorosa que se niega a desaparecer. |
Últimas canciones traducidas
| « Already Gone | Evolution Canciones |