| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Drowning Pool
Turn So Cold - letra y traducción
Álbum: Drowning Pool (2010)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| It’s too much, not enough Es demasiado, y no basta What you need I don’t get Lo que necesitas no lo consigo¹ I don’t know why you never say, you never do No sé por qué nunca hablas, nunca actúas Is this my luck again ¿Es esta mi suerte otra vez? Silent words never shed Palabras mudas que nunca brotan² All I get is you turning away Solo consigo que me des la espalda You turn Te vuelves So cold Tan fría³ It’s never enough it’s always too much Nunca es suficiente, siempre es demasiado For what you never say Por lo que nunca dices What you never go and say Lo que nunca te atreves a decir You’re so cold Eres tan fría It’s never enough it’s always too much Nunca es suficiente, siempre es demasiado What you never say Lo que nunca dices Never do Nunca haces Never say Nunca dices Is it me that you see changing ¿Es a mí a quien ves cambiar? What you think you need Lo que crees que necesitas All I can say is I’ll always trade me for you Solo puedo decir que siempre me cambiaría por ti Is it my heart I break ¿Es mi propio corazón el que rompo? Hard to give what you won’t take Difícil dar lo que no quieres recibir If you did would you throw it away Si lo hicieras, ¿lo tirarías a la basura? And turn Y te volverías So cold Tan fría It’s never enough it’s always too much Nunca es suficiente, siempre es demasiado For what you never say Por lo que nunca dices What you never go and say Lo que nunca te atreves a decir You’re so cold Eres tan fría It’s never enough it’s always too much Nunca es suficiente, siempre es demasiado What you never say Lo que nunca dices Never do Nunca haces Never say Nunca dices Our time is slipping away Nuestro tiempo se nos va Slipping away Se nos va Isn’t my word enough ¿Acaso mi palabra no basta? What I say is what you get Lo que digo es lo que hay And all I get is you turning away Y solo consigo que me des la espalda You turn Te vuelves So cold Tan fría It’s never enough it’s always too much Nunca es suficiente, siempre es demasiado For what you never say Por lo que nunca dices What you never go and say Lo que nunca te atreves a decir You’re so cold Eres tan fría It’s never enough it’s always too much Nunca es suficiente, siempre es demasiado What you never say Lo que nunca dices Never do Nunca haces Never say Nunca dices Our time is slipping away Nuestro tiempo se nos va Slipping away Se nos va Notas explicativas: ¹ What you need I don’t get (Lo que necesitas no lo consigo): Adaptación lírica que expresa la frustración de no poder cumplir las expectativas de la pareja. ² Silent words never shed (Palabras mudas que nunca brotan): Traducción poética de 'shed' (derramar/desprender), refiriéndose a las palabras y sentimientos no expresados. ³ So cold (Tan fría): Se utiliza la flexión femenina de forma que la lírica fluya de manera más natural y directa, asumiendo una interlocutora. |