| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
Oceans - letra y traducción
Álbum: Evanescence (2011)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Don’t wanna be the one to walk away No quiero ser la que se marche de aquí But I can’t bear the thought of one more day Pero no soporto pensar en un día más I think I finally understand what it means to be lost Creo que al fin entiendo lo que es estar perdida Can’t find the road to lead us out of this No encuentro el camino que nos saque de aquí A million miles from where we burned the bridge A un millón de millas de donde quemamos el puente¹ Can’t keep pretending that every thing’s gonna be alright No puedo seguir fingiendo que todo va a estar bien With the whole world falling down on me Con el mundo entero cayéndose sobre mí Cross the oceans in my mind Cruzo los océanos en mi mente Find the strength to say goodbye Encuentro la fuerza para decir adiós In the end you never can Al final tú nunca podrás Wash the blood from your hands Lavar la sangre de tus manos Falling so far from where we were before Cayendo tan lejos de donde solíamos estar You’ll never find what you’ve been searching for Jamás encontrarás lo que has estado buscando Something to fill the void and Algo que llene el vacío y Make up for all of those missing pieces of you Compense todas esas partes tuyas que se perdieron Like I could only dream to do Como yo solo podía soñar hacer Cross the oceans in my mind Cruzo los océanos en mi mente Find the strength to say goodbye Encuentro la fuerza para decir adiós Everything we believed in was a lie Todo en lo que creíamos era una mentira Cross the oceans in your mind Cruza los océanos en tu mente Find a way to blur the line Encuentra una forma de difuminar la línea² In the end you never can Al final tú nunca podrás Wash the blood from your hands Lavar la sangre de tus manos Oh, we never learn Oh, nunca aprendemos So we fall down again Así que volvemos a caer Heaven, help me find a way to dream within this nightmare Cielo, ayúdame a encontrar una forma de soñar dentro de esta pesadilla Cross the oceans in my mind Cruzo los océanos en mi mente Find the strength to say goodbye Encuentro la fuerza para decir adiós Everything we believed in was a lie Todo en lo que creíamos era una mentira Cross the oceans in your mind Cruza los océanos en tu mente Find a way to blur the line Encuentra una forma de difuminar la línea In the end you never can Al final tú nunca podrás Wash the blood from your hands Lavar la sangre de tus manos Notas explicativas: ¹ burned the bridge (quemamos el puente): Expresión metafórica que significa romper de manera definitiva toda posibilidad de reconciliación o de volver atrás. ² blur the line (difuminar la línea): Expresión que hace referencia a borrar o suavizar el límite o diferencia clara entre dos cosas. |