| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
Never Go Back - letra y traducción
Álbum: Evanescence (2011)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Everything is so dark Todo está tan oscuro And I know there's something wrong Y sé que algo anda mal But I can't turn the light on Pero no puedo encender la luz In that split second change En esa fracción de segundo¹ When you knew we couldn't hold on Cuando supiste que no resistiríamos I realized I live to love you Me di cuenta de que vivo para amarte Save yourself Sálvate Don’t look back No mires atrás Tearing us apart until it's all gone Desgarrándonos hasta que no quede nada The only world I've ever known El único mundo que he conocido Sleeps beneath the waves Duerme bajo las olas But I remember Pero yo recuerdo I won't give up on you No me rendiré contigo I can feel you in my heart Puedo sentirte en mi corazón Just show me the way Solo muéstrame el camino I don't belong here alone No pertenezco aquí sola I can still see your face Aún puedo ver tu rostro Where it's burned into my mind Donde quedó grabado en mi mente² I die every time I close my eyes Muero cada vez que cierro los ojos You're always there Siempre estás ahí Save yourself Sálvate Don’t look back No mires atrás Tearing us apart until it's all gone Desgarrándonos hasta que no quede nada The only world I've ever known El único mundo que he conocido Sleeps beneath the waves Duerme bajo las olas But I'm the one who’s drowning Pero soy yo la que se está ahogando Without your love I am lost Sin tu amor estoy perdida And I can never go back home Y nunca podré regresar a casa All across the ocean A lo largo de todo el océano We are calling, calling Estamos llamando, llamando Are, are, are you there? ¿Estás, estás, estás ahí? Nothing left for me 'til I find you No me queda nada hasta encontrarte Because it's all gone Porque todo se ha ido The only one world ever known El único mundo jamás conocido Sleeps beneath the waves Duerme bajo las olas But I'm the one who’s drowning Pero soy yo la que se está ahogando Without your love I am lost Sin tu amor estoy perdida And I can never go back Y nunca podré regresar I can never go back home Nunca podré regresar a casa Notas explicativas: ¹ split second (fracción de segundo): Expresión idiomática que hace referencia a un instante extremadamente breve o un momento decisivo. ² burned into my mind (quedó grabado en mi mente): Adaptación de la expresión metafórica original, que denota un recuerdo imborrable y profundo. |
Últimas canciones traducidas
| « Oceans | Evanescence Canciones |