| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Eric Carmen
All by Myself - letra y traducción
Álbum: All by Myself (1975)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| When I was young Cuando era joven I never needed anyone Jamás necesité a nadie And making love was just for fun Y amar era solo un juego¹ Those days are gone Ese tiempo pasó Livin' alone Hoy que estoy solo I think of all the friends I've known Pienso en los amigos que tuve When I dial the telephone Y al marcar el teléfono² Nobody's home Nadie contesta³ All by myself Sin nadie más⁴ Don't wanna be No quiero estar All by myself Sin nadie más Anymore Ya no más All by myself Sin nadie más Don't wanna live No quiero vivir All by myself Sin nadie más Anymore Ya no más Hard to be sure Es difícil saber Sometimes I feel so insecure A veces me siento tan inseguro And loves so distant and obscure Y el amor, tan distante y oscuro Remains the cure Sigue siendo la cura All by myself Sin nadie más Don't wanna be No quiero estar All by myself Sin nadie más Anymore Ya no más All by myself Sin nadie más Don't wanna live No quiero vivir All by myself Sin nadie más Anymore Ya no más When I was young Cuando era joven I never needed anyone Jamás necesité a nadie Making love was just for fun El amor era solo un juego Those days are gone Ese tiempo pasó All by myself Sin nadie más Don't wanna be No quiero estar All by myself Sin nadie más Anymore Ya no más All by myself Sin nadie más Don't wanna be No quiero estar All by myself Sin nadie más Anymore Ya no más All by myself Sin nadie más Don't wanna live No quiero vivir All by myself Sin nadie más Anymore Ya no más All by myself Sin nadie más Notas explicativas: ¹ making love (hacer el amor): Se adaptó como 'amar' para conservar la métrica y la fluidez melódica de la canción original. ² dial the telephone (marcar el teléfono): Refleja el acto de llamar por teléfono en la era analógica, manteniendo la ambientación nostálgica del tema. ³ Nobody's home (nadie está en casa): Traducido de forma más conversacional y contextual como 'nadie contesta', transmitiendo el vacío y la falta de respuesta. ⁴ All by myself (completamente solo): Adaptado a 'sin nadie más' para encajar de manera natural en el fraseo rítmico y el lamento del coro. |