| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Five Finger Death Punch
Coming Down - letra y traducción
Álbum: American Capitalist (2011)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| It's caving in around me Todo se derrumba a mi alrededor What I thought was solid ground Lo que creía suelo firme I tried to look the other way Intenté mirar hacia otro lado But I couldn't turn around Pero no pude dar marcha atrás It's OK for you to hate me Está bien si me odias For all the things I've done Por todo lo que he hecho I've made a few mistakes Cometí algunos errores But I'm not the only one Pero no soy el único Step away from the ledge Aléjate del precipicio¹ I'm coming down Que voy a bajar² I could never be Nunca podría ser What you want me to Lo que quieres que sea You pulled me under Me arrastraste hacia el fondo³ To save yourself Para salvarte tú (Save yourself) (Salvarte tú) You will never see Nunca vas a ver What's inside of me Lo que hay dentro de mí I pulled you under Te arrastré hacia el fondo Just to save myself Solo para salvarme yo Was there ever any question ¿Acaso hubo alguna duda? On how much I could take? ¿De cuánto podía aguantar? You kept feeding me your bullshit Seguiste llenándome de tu basura⁴ Hoping I would break Esperando que me quebrara Is there anybody out there? ¿Hay alguien ahí fuera? Is there anyone who cares? ¿A alguien le importa? Is there anybody listening? ¿Hay alguien escuchando? Will they hear my final prayers? ¿Oirán mis últimas plegarias? Step away from the ledge Aléjate del precipicio I'm coming down Que voy a bajar I could never be Nunca podría ser What you want me to Lo que quieres que sea You pulled me under Me arrastraste hacia el fondo To save yourself Para salvarte tú (Save yourself) (Salvarte tú) You will never see Nunca vas a ver What's inside of me Lo que hay dentro de mí I pulled you under Te arrastré hacia el fondo Just to save myself Solo para salvarme yo (Save myself) (Salvarme yo) It's caving in around me Todo se derrumba a mi alrededor (Caving in) (Se derrumba) It's tearing me apart Me está destrozando por dentro (Tearing me) (Destrozando) It's all coming down around me Todo se cae a mi alrededor (Coming down) (Se cae) Does anyone ¿Acaso alguien Anyone Alguien Care at all? Se preocupa? I will never be Nunca seré What you want me to Lo que quieres que sea You pull me under Me arrastras al fondo I pull you under Te arrastro al fondo I could never be Nunca podría ser What you want me to Lo que quieres que sea You pulled me under Me arrastraste hacia el fondo To save yourself Para salvarte tú (Save yourself) (Salvarte tú) You will never see Nunca vas a ver What's inside of me Lo que hay dentro de mí I pulled you under Te arrastré hacia el fondo Just to save myself Solo para salvarme yo Notas explicativas: ¹ ledge (precipicio): En este contexto de crisis mental, hace referencia a estar al borde de una cornisa o un abismo, simbolizando la cercanía al colapso o al suicidio. ² coming down (voy a bajar): Expresión con doble sentido que implica tanto bajarse del borde físico como calmarse o regresar a la realidad tras un episodio extremo de estrés. ³ pulled me under (me arrastraste hacia el fondo): Metáfora de arrastrar a alguien hacia la depresión o la desesperación para salvarse a uno mismo. ⁴ bullshit (basura): Expresión coloquial que se refiere a mentiras, falsedades o manipulaciones, adaptada aquí como basura para mantener la fluidez métrica. |