| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Gaia
Bossa Nostra - letra y traducción
Álbum: Bossa Nostra - Single (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Ta-ta, ta-ta, ta-ta-ra-ta, ta-ta, ta-ta Ta-ta, ta-ta, ta-ta-ra-ta, ta-ta, ta-ta Ta-ta, ta-ta, ta-ta-ra-ta, ta-ta, ta-ta Ta-ta, ta-ta, ta-ta-ra-ta, ta-ta, ta-ta È da tanto che mischio i miei sorrisi con il pianto Hace tiempo que mezclo mis sonrisas con el llanto Se tu non suoni, io non canto Si tú no tocas, yo no canto Vivere una vita senza te Vivir una vida sin ti Che buio, che pena, che nostalgia Qué oscuridad, qué pena, qué nostalgia Il cielo in una stanza in quell'hotel a Bahia (A Bahia) El cielo en una habitación en aquel hotel de Bahía¹ (De Bahía) Ma tu spiegami l'amore come fosse una canzone in una lingua straniera Pero tú explícame el amor como si fuera una canción en lengua extranjera Una favola da favela Un cuento de favela² Ora forse siamo solo Ahora tal vez somos solo Bossa nostra Bossa nostra³ E la gente che passa non sa veramente Y la gente que pasa no sabe realmente Quanto ci costa Cuánto nos cuesta Vederci per strada e fare finta di niente Vernos por la calle y disimular como si nada Chi non ama si perde Quien no ama se pierde È stato un attimo nel traffico Fue solo un instante en el tráfico Una goccia nell'Atlantico ormai (Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ra) Una gota en el Atlántico ya (Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ra) È da tanto che mischio la cachaça con il bianco Hace tiempo que mezclo la cachaça⁴ con vino blanco Vorrei ballare, ma tu sei stanco Quisiera bailar, pero estás cansado Vivere una vita insieme a me Vivir una vida junto a mí Immagina com'è la voglia, la pazzia Imagina cómo es el deseo, la locura Tu vivi in una casa di cliché Tú vives en una casa de clichés E non la sento mia Y no la siento mía Ma tu spiegami l'amore come fosse una canzone in una lingua straniera Pero tú explícame el amor como si fuera una canción en lengua extranjera Una favola da favela Un cuento de favela Ora forse siamo solo Ahora tal vez somos solo Bossa nostra Bossa nostra E la gente che passa non sa veramente Y la gente que pasa no sabe realmente Quanto ci costa Cuánto nos cuesta Vederci per strada e fare finta di niente Vernos por la calle y disimular como si nada Chi non ama si perde Quien no ama se pierde È stato un attimo nel traffico Fue solo un instante en el tráfico Una goccia nell'Atlantico ormai Una gota en el Atlántico ya Siamo lontani nello stesso letto Estamos lejanos en la misma cama Bossa nostra Bossa nostra C'è della musica in questo silenzio Hay algo de música en este silencio Bossa nostra Bossa nostra La vita ci riavvicinerà La vida nos volverá a acercar Fingerò di non averti conosciuto dentro a un bar Fingiré no haberte conocido dentro de un bar Ma saprò che cosa bevi tu Pero sabré lo que bebes tú Che cosa cerchi questa sera Lo que buscas esta noche Una favola da favela Un cuento de favela Ora forse siamo solo Ahora tal vez somos solo Bossa nostra Bossa nostra Quanto ci costa Cuánto nos cuesta Vederci per strada e fare finta di niente Vernos por la calle y disimular como si nada Chi non ama si perde Quien no ama se pierde È stato un attimo nel traffico Fue solo un instante en el tráfico Una goccia nell'Atlantico ormai Una gota en el Atlántico ya Siamo lontani nello stesso letto Estamos lejanos en la misma cama Bossa nostra Bossa nostra C'è della musica in questo silenzio Hay algo de música en este silencio Bossa nostra Bossa nostra Solo nostra Solo nuestra Ta-ta, ta-ta, ta-ta-ra-ta, ta-ta, ta-ta Ta-ta, ta-ta, ta-ta-ra-ta, ta-ta, ta-ta Notas explicativas: ¹ Il cielo in una stanza / Bahia (El cielo en una habitación / Bahía): "Il cielo in una stanza" es una referencia directa a la famosísima y romántica canción del cantautor italiano Gino Paoli de 1960, que habla de cómo el amor transforma un espacio pequeño en un cielo infinito. Bahía hace referencia al estado brasileño, conectando las raíces italo-brasileñas de la intérprete (Gaia). ² Una favola da favela (Un cuento de favela): Una metáfora que une la idea de un cuento de hadas ("favola") con la realidad cruda y vibrante de las favelas de Brasil. Representa un romance idealizado que nace o se desarrolla en un contexto humilde o complejo. ³ Bossa nostra (Nuestra bossa): Un juego de palabras que combina el término musical "Bossa nova" (estilo musical brasileño que significa "nueva ola") con la expresión "Cosa nostra" (lo nuestro, pero también con una connotación íntima de complicidad privada entre los dos). ⁴ Cachaça (Cachaça / Aguardiente de caña): Bebida alcohólica destilada típica de Brasil, obtenida de la fermentación y destilación del jugo de la caña de azúcar. En la canción, mezclarla con vino blanco ("il bianco") simboliza la unión caótica de su doble identidad y herencia cultural (brasileña e italiana) en su vida diaria. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| AMERICA INC. | Gianna Nannini |
| Bossa Nostra | Gaia |
| Move | The Mamas |
| Emmylou | First Aid Kit |
| Dimanche Midi Pile | Gisèle |