| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Mamas
Move - letra y traducción
Álbum: Move - Single (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| We try, we fight Intentamos, luchamos We fall, it's alright Caemos, está bien That's life Así es la vida Oh, life Oh, la vida We wipe those eyes Secamos esas lágrimas And then, we rise Y luego nos levantamos That's life Así es la vida Oh, life Oh, la vida Even when the rain is falling Aunque esté lloviendo fuerte Even when you hit the bottom Incluso si tocas fondo I'll be there Ahí estaré I'll be there Ahí estaré 'Cause there ain't no ocean Porque no hay océano Deeper than my love for you Más profundo que mi amor por ti And there ain't no fire Y no hay fuego alguno That I wouldn't run right through Que no cruzaría por ti There ain't no mountain No hay montaña alguna¹ Baby, that I wouldn't move Amor, que no movería Nothing that I wouldn't do for you Nada que no haría por ti 'Cause you do it for me too Porque tú lo haces por mí también 'Cause you do it for me too Porque tú lo haces por mí también When highs turn low Cuando todo vaya mal I'll guide you home Te guiaré a casa That's right Así es Damn right Claro que sí Even when the rain is falling Aunque esté lloviendo fuerte Even when you hit the bottom Incluso si tocas fondo I'll be there Ahí estaré I'll be there Ahí estaré 'Cause there ain't no ocean Porque no hay océano Deeper than my love for you Más profundo que mi amor por ti And there ain't no fire Y no hay fuego alguno That I wouldn't run right through Que no cruzaría por ti There ain't no mountain No hay montaña alguna Baby, that I wouldn't move Amor, que no movería Nothing that I wouldn't do for you Nada que no haría por ti 'Cause you do it for me too Porque tú lo haces por mí también 'Cause you do it for me too Porque tú lo haces por mí también Everybody wanna move like us Todos quieren moverse como nosotras² Everybody wanna move like us Todos quieren moverse como nosotras Everybody wanna move like us Todos quieren moverse como nosotras We're moving mountains Movemos montañas Everybody wanna move like us Todos quieren moverse como nosotras Everybody wanna move like us Todos quieren moverse como nosotras Everybody wanna move like us Todos quieren moverse como nosotras We're moving mountains Movemos montañas 'Cause there ain't no ocean Porque no hay océano Deeper than my love for you Más profundo que mi amor por ti And there ain't no fire Y no hay fuego alguno That I wouldn't run right through Que no cruzaría por ti There ain't no mountain No hay montaña alguna Baby, that I wouldn't move Amor, que no movería Nothing that I wouldn't do for you Nada que no haría por ti 'Cause you do it for me too Porque tú lo haces por mí también We're moving mountains Movemos montañas Everybody wanna move like us Todos quieren moverse como nosotras Everybody wanna move like us Todos quieren moverse como nosotras Everybody wanna move like us Todos quieren moverse como nosotras We're moving mountains Movemos montañas Notas explicativas: ¹ There ain't no mountain / That I wouldn't move (No hay montaña alguna / Que no movería): Es una clara referencia intertextual al clásico de la música soul de Motown "Ain't No Mountain High Enough" (popularizado por Marvin Gaye y Tammi Terrell, y más tarde por Diana Ross). La letra utiliza la idea de "mover montañas" tanto en un sentido espiritual de fe y superación como en un homenaje a la gran tradición del soul y el gospel estadounidense. ² Move like us (Moverse como nosotras): El verbo "move" en este contexto tiene un doble significado muy potente en inglés. Por un lado, se refiere al movimiento físico en la pista de baile (ritmo, soltura y actitud escénica). Por el otro, alude a la expresión figurada de "hacer jugadas" o "avanzar en la vida" con fuerza, superando obstáculos, lo cual conecta directamente con el concepto de mover montañas. Dado que The Mamas es un grupo vocal íntegramente femenino, se adaptó de manera natural usando el pronombre "nosotras". |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| AMERICA INC. | Gianna Nannini |
| Bossa Nostra | Gaia |
| Move | The Mamas |
| Emmylou | First Aid Kit |
| Dimanche Midi Pile | Gisèle |