| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Hélène Rollès
Amour secret - letra y traducción
Álbum: Je m'appelle Hélène (1993)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Amour Secret Amor secreto Amour secret, obligés de se cacher Amor secreto, obligados a escondernos Amour secret, toujours dissimulés Amor secreto, siempre ocultándonos Amour secret, pas le droit de le dire Amor secreto, sin derecho a decirlo Amour secret, condamnés à mentir Amor secreto, condenados a mentir Quand on voudrait Cuando quisiéramos Crier au monde entier Gritarle al mundo entero Son bonheur et sa joie Nuestra dicha y alegría De s’aimer si fort que ça De amarnos tanto así Mais toi et moi Pero tú y yo N’en n’avons pas encore le droit Aún no tenemos el derecho Amour secret, cacher tous ses sentiments Amor secreto, ocultar los sentimientos Amour secret, s’empêcher tout le temps Amor secreto, contenerse todo el tiempo Amour secret, ne pas pouvoir t’embrasser Amor secreto, no poder besarte Quand je voudrais mourir dans tes baisers Cuando quisiera morir en tus besos Quand il faudrait Cuando tendríamos que Crier au monde entier Gritarle al mundo entero Mon bonheur et ma joie Mi dicha y alegría De t’aimer si fort que ça De amarte tanto así Mais toi et moi Pero tú y yo N’en n’avons pas encore le droit Aún no tenemos el derecho Est-ce qu’un matin enfin ¿Será que una mañana al fin Tu me prendras la main Me tomarás la mano Sans avoir peur des autres Sin tener miedo a los demás Sans que t’aimer soit une faute Sin que amarte sea un error¹ Oui je voudrais Sí, yo quisiera Crier au monde entier Gritarle al mundo entero Mon bonheur et ma joie Mi dicha y alegría De t’aimer si fort que ça De amarte tanto así Mais toi et moi Pero tú y yo N’en n’avons pas encore le droit Aún no tenemos el derecho Oui toi et moi Sí, tú y yo N’en n’avons pas encore le droit Aún no tenemos el derecho Notas explicativas: ¹ une faute (un error): En francés, "faute" puede traducirse como falta, culpa, error o incluso pecado en un sentido lírico. En este contexto de amor prohibido, "un error" mantiene la naturalidad musical en español. |