| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
James Blunt
Same Mistake - letra y traducción
Álbum: All The Lost Souls (2007)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| So while I'm turning in my sheets Y mientras doy vueltas en las sábanas And once again I cannot sleep Y una vez más no puedo dormir Walk out the door and up the street Salgo a la puerta y subo la calle Look at the stars beneath my feet Miro las estrellas bajo mis pies¹ Remember rights that I did wrong Recordando los aciertos que arruiné² So here I go Así que allá voy Uhuh uhuh uhuh Uhuh uhuh uhuh I’m not calling for a second chance No estoy pidiendo otra oportunidad I'm screaming at the top of my voice Grito con todas mis fuerzas³ Give me reason, but don’t give me choice Dame una razón, pero no me des a elegir Cause I'll just make the same mistake again Porque volveré a cometer el mismo error Uhuh Uhuh And maybe someday we will meet Y tal vez algún día nos encontremos And maybe talk but not just speak Y tal vez conversemos en vez de solo hablar⁴ Dont buy the promises cause No te creas las promesas porque There are no promises I keep No hay promesa que yo pueda cumplir And my reflection troubles me Y mi reflejo me inquieta So here I go Así que allá voy Uhuh uhuh uhuh Uhuh uhuh uhuh I’m not calling for a second chance No estoy pidiendo otra oportunidad I’m screaming at the top of my voice Grito con todas mis fuerzas Give me reason, but don’t give me choice Dame una razón, pero no me des a elegir Cause I'll just make the same mistake Porque volveré a cometer el mismo error I’m not calling for a second chance No estoy pidiendo otra oportunidad I'm screaming at the top of my voice Grito con todas mis fuerzas Give me reason, but don’t give me choice Dame una razón, pero no me des a elegir Cause I'll just make the same mistake again Porque volveré a cometer el mismo error otra vez Uhuh uhuh uhuh Uhuh uhuh uhuh Uhuh uhuh uhuh Uhuh uhuh uhuh So while I'm turning in my sheets Y mientras doy vueltas en las sábanas Uhuh uhuh uhuh Uhuh uhuh uhuh And once again I cannot sleep Y una vez más no puedo dormir Uhuh uhuh uhuh Uhuh uhuh uhuh Walk out the door and up the street Salgo a la puerta y subo la calle Uhuh uhuh uhuh Uhuh uhuh uhuh Look at the stars Miro las estrellas Uhuh uhuh uhuh Uhuh uhuh uhuh Look at the stars falling down Miro las estrellas caer Uhuh uhuh uhuh Uhuh uhuh uhuh And I wonder where Y me pregunto en qué Uhuh uhuh uhuh Uhuh uhuh uhuh Did I go wrong? ¿Me equivoqué? Notas explicativas: ¹ stars beneath my feet (estrellas bajo mis pies): Imagen poética que sugiere caminar de noche observando el reflejo del cielo estrellado en el suelo mojado, transmitiendo una sensación de desorientación. ² rights that I did wrong (aciertos que arruiné): Juego de palabras que describe cómo el protagonista estropeó o convirtió en errores aquellas cosas que inicialmente eran correctas. ³ screaming at the top of my voice (gritando con todas mis fuerzas): Expresión idiomática que equivale a gritar a pleno pulmón, con toda la capacidad de la voz. ⁴ talk but not just speak (conversar en vez de solo hablar): Contraste sutil entre el mero hecho físico de emitir palabras (speak) y lograr una comunicación real y afectiva (talk). |
Últimas canciones traducidas
| « 1973 | All The Lost Souls Canciones | Carry You Home » |