| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Kid Laroi
GIRLS - letra y traducción
Álbum: The First Time (2023)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Fall in love for no reason (Fall in) Enamorarse sin motivo (Enamorarse) She turned to me and then she said: Ella se giró hacia mí y luego dijo: Girls just wanna dance Las chicas solo quieren bailar Girls just wanna have fun Las chicas solo quieren pasarlo bien¹ I don't know your plans No sé cuáles son tus planes I just wanna, uh, get some Yo solo quiero, uh, conseguir algo² Girls want a summer with their friends Las chicas quieren un verano con sus amigas Wanna do it to their ex and they get the job, uh, done Quieren hacérselo pagar a su ex³ y lo consiguen todo, uh, bien Girls just wanna dance Las chicas solo quieren bailar Girls just wanna have Las chicas solo quieren pasarlo... Fuck your ex man Al diablo con tu ex, tío⁴ I'm the man now Ahora yo soy el que manda⁵ Think I feel bad? ¿Crees que me siento mal? He was fanned out Él actuaba como un fan⁶ Do what you like Haz lo que quieras You've been too nice Has sido demasiado buena He didn't do right Él no se portó bien That's too bad now Qué pena por él ahora I see that you worked all night, you're tryna cash out Veo que trabajaste toda la noche, buscas cobrar tu dinero⁷ You and your friends, they're tryna lash out Tú y tus amigas quieren desmadrarse⁸ And I'm not the one to tell 'em stand down Y yo no soy quién para decirles que se calmen It's their world and they just wanna Es su mundo y ellas solo quieren Girls just wanna dance Las chicas solo quieren bailar Girls just wanna have fun Las chicas solo quieren pasarlo bien I don't know your plans No sé cuáles son tus planes I just wanna, uh, get some Yo solo quiero, uh, conseguir algo Girls want a summer with their friends Las chicas quieren un verano con sus amigas Wanna do it to their ex and they get the job, uh, done Quieren hacérselo pagar a su ex y lo consiguen todo, uh, bien Girls just wanna dance Las chicas solo quieren bailar Girls just wanna have Las chicas solo quieren pasarlo... If somebody try to get dumb for real Si alguien intenta pasarse de listo de verdad⁹ Watch somebody get done for real Verás a alguien acabar mal de verdad 'Cause, baby, you a ten, and the one for real Porque, nena, eres un diez, la indicada de verdad You ran into some lames, but I'm for real Te topaste con unos perdedores¹⁰, pero yo voy en serio You worked all night, you're tryna cash out Trabajaste toda la noche, buscas cobrar tu dinero You and your friends are tryna lash out Tú y tus amigas quieren desmadrarse And I'm not the one to tell 'em stand down Y yo no soy quién para decirles que se calmen It's their world and they just wanna Es su mundo y ellas solo quieren Girls just wanna dance Las chicas solo quieren bailar Girls just wanna have fun Las chicas solo quieren pasarlo bien I don't know your plans No sé cuáles son tus planes I just wanna, uh, get some Yo solo quiero, uh, conseguir algo Girls want a summer with their friends Las chicas quieren un verano con sus amigas Wanna do it to their ex and they get the job, uh, done Quieren hacérselo pagar a su ex y lo consiguen todo, uh, bien Girls just wanna dance Las chicas solo quieren bailar Girls just wanna have fun Las chicas solo quieren pasarlo bien You can do what you want when you want Puedes hacer lo que quieras cuando quieras I can give you the night that you want Puedo darte la noche que deseas Want Deseas Want Deseas Side by side, I'ma hit it in the morning Cara a cara, te daré lo tuyo en la mañana¹¹ Side to side, you gon' get it how you want it De lado a lado, lo tendrás como tú quieras 'Cause Porque Girls just wanna dance Las chicas solo quieren bailar Girls just wanna have fun Las chicas solo quieren pasarlo bien I don't know your plans No sé cuáles son tus planes I just wanna, uh, get some Yo solo quiero, uh, conseguir algo Girls want a summer with their friends Las chicas quieren un verano con sus amigas Wanna do it to their ex and they get the job, uh, done Quieren hacérselo pagar a su ex y lo consiguen todo, uh, bien Girls just wanna dance Las chicas solo quieren bailar Girls just wanna have fun Las chicas solo quieren pasarlo bien Notas explicativas: ¹ Girls just wanna have fun (Las chicas solo quieren pasarlo bien): Referencia directa al famoso éxito de Cyndi Lauper que celebra la libertad y diversión de las mujeres. ² get some (conseguir algo): Expresión coloquial en inglés que suele usarse con una connotación sexual o íntima. ³ do it to their ex (hacérselo pagar a su ex): En este contexto, se refiere a vengarse de su expareja o darle celos saliendo de fiesta. ⁴ man (tío): Modismo conversacional equivalente a tío, viejo o hermano en español para dirigirse a alguien. ⁵ I'm the man (Ahora yo soy el que manda): Frase coloquial que significa que el cantante es el líder, la mejor opción o quien tiene el control ahora. ⁶ fanned out (actuaba como un fan): Jerga que describe a alguien que actúa con timidez, obsesión o sumisión, perdiendo el atractivo ante su pareja. ⁷ cash out (cobrar tu dinero): Expresión que alude a retirar ganancias o, en este contexto de fiesta, a disfrutar y gastar el dinero ganado con esfuerzo. ⁸ lash out (desmadrarse): En este contexto de ocio nocturno, describe el acto de descontrolarse, salir de fiesta sin límites con amigos. ⁹ get dumb (pasarse de listo): Jerga que significa actuar de forma tonta, buscar pelea o provocar conflictos. ¹⁰ lames (perdedores): Expresión informal que se utiliza para calificar a personas aburridas, sin estilo o mediocres. ¹¹ hit it (darle lo suyo): Expresión coloquial en inglés con connotación sexual para referirse a tener relaciones. |
Últimas canciones traducidas
| « Nights Like This | The First Time Canciones |