| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Lady Gaga
The Dead Dance - letra y traducción
Álbum: MAYHEM (2025)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Like the words of a song, I hear you call Como la letra de una canción, te escucho llamar Like a thief in my head, you criminal Como un ladrón en mi mente, tú, criminal You stole my thoughts before I dreamed them Robaste mis pensamientos antes de soñarlos And you killed my queen with just one pawn Y mataste a mi reina con solo un peón¹ This goodbye is no surprise Este adiós no es sorpresa This goodbye won't make me cry Este adiós no me hará llorar Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead Sí, seguiré bailando hasta estar muerta Dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead Bailando hasta estar muerta, bailando hasta estar muerta Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead) Sí, seguiré bailando hasta estar muerta (muerta) I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead) Bailaré hasta estar muerta (muerta, muerta, muerta, muerta) 'Cause when you killed me inside, that's when I came alive Porque al matarme por dentro, fue cuando reviví² Yeah, the music's gonna bring me back from death Sí, la música me va a resucitar I'm dancin' until I'm dead (dead) Bailando hasta estar muerta (muerta) I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead) Bailaré hasta estar muerta (muerta, muerta, muerta, muerta) You've created a creature of the night Has creado a una criatura de la noche Now I'm haunting your air, your soul, your eyes Ahora rondo tu aire, tu alma, tus ojos This goodbye is no surprise (is no surprise) Este adiós no es sorpresa (no es sorpresa) This goodbye won't make me cry Este adiós no me hará llorar Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead Sí, seguiré bailando hasta estar muerta Dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead Bailando hasta estar muerta, bailando hasta estar muerta Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead) Sí, seguiré bailando hasta estar muerta (muerta) I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead) Bailaré hasta estar muerta (muerta, muerta, muerta, muerta) 'Cause when you killed me inside, that's when I came alive Porque al matarme por dentro, fue cuando reviví Yeah, the music's gonna bring me back from death Sí, la música me va a resucitar I'm dancin' until I'm dead (dead) Bailando hasta estar muerta (muerta) I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead) Bailaré hasta estar muerta (muerta, muerta, muerta, muerta) Do the dead dance (dead) Haz el baile de los muertos³ (muertos) The dead dance El baile de los muertos Do the dead dance (dead) Haz el baile de los muertos (muertos) The dead dance El baile de los muertos Do the dead dance (dead) Haz el baile de los muertos (muertos) The dead dance El baile de los muertos Do the dead dance (dead) Haz el baile de los muertos (muertos) But l'm alive on the dance floor Pero estoy viva⁴ en la pista de baile And I'm dancin' until I'm dead (dead) Y estoy bailando hasta estar muerta (muerta) I'm dancin' until l'm dead, I'm dancin' until I'm dead Bailando hasta estar muerta, bailando hasta estar muerta Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead) Sí, seguiré bailando hasta estar muerta (muerta) I'll dance until I'm dead Bailaré hasta estar muerta 'Cause when you killed me inside, that's when I came alive Porque al matarme por dentro, fue cuando reviví Yeah, the music's gonna bring me back from death Sí, la música me va a resucitar I'm dancin' until I'm dead (dead) Bailando hasta estar muerta (muerta) I'll dance until I'm dead Bailaré hasta estar muerta Dead (dead, dead, dead, dead) Muerta (muerta, muerta, muerta, muerta) Notas explicativas: ¹ pawn (peón): Se traduce de forma literal como peón manteniendo la metáfora de ajedrez donde el oponente sacrifica una pieza menor para derrotar a la reina. ² came alive (reviví): Expresión adaptada para sonar más natural y dramática en español, evitando la traducción literal de cobré vida. ³ Do the dead dance (Haz el baile de los muertos): Se interpreta de manera activa e imperativa para incentivar el baile temático con un ritmo adecuado en español. ⁴ alive (viva): Se utiliza la forma femenina debido a la identidad de la intérprete, Lady Gaga, para lograr una conexión directa y natural en español. |