| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Madonna
I'll Be Gone - letra y traducción
Álbum: Madonna: Позаальбомні пісні (2000)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I’ll Be Gone Me habré ido You cheated, you lied to me, you can't pretend Me engañaste, me mentiste, no puedes fingir This thing can't go on, this has to end Esto no puede seguir, tiene que terminar There's more to lovin', there's more than just the thrill of the chase Amar es mucho más, es más que la emoción de la conquista¹ You say you're sorry but you leave a bitter taste Dices que lo sientes, pero dejas un sabor amargo² If you want me around, stop bringing me down Si me quieres a tu lado, deja de hundirme³ You're gonna miss me when I'm gone (When I'm gone) Me vas a extrañar cuando ya no esté (cuando ya no esté) If you want me around, stop working it out Si me quieres a tu lado, deja de darle vueltas⁴ You're gonna want me to stay, I'll be gone Querrás que me quede, pero ya me habré ido You told me you love me but we're not even friends Me dijiste que me amas, pero ni amigos somos This thing can't go on, this has to end Esto no puede seguir, tiene que terminar My biggest mistake was that I gave you too much Mi mayor error fue darte demasiado Love can never work without trust El amor nunca funciona sin confianza If you want me around, stop bringing me down Si me quieres a tu lado, deja de hundirme You're gonna miss me when I'm gone (When I'm gone) Me vas a extrañar cuando ya no esté (cuando ya no esté) If you want me around, stop working it out Si me quieres a tu lado, deja de darle vueltas You're gonna want me to stay, I'll be gone Querrás que me quede, pero ya me habré ido Don't bring me down, I'll be gone No me hundas más, ya me habré ido Don't bring me down, I'll be gone No me hundas más, ya me habré ido You cheated, you lied to me, you can't pretend Me engañaste, me mentiste, no puedes fingir This thing can't go on, this has to end Esto no puede seguir, tiene que terminar There's more to lovin', there's more than just the thrill of the chase Amar es mucho más, es más que la emoción de la conquista You say you're sorry but you leave a bitter taste Dices que lo sientes, pero dejas un sabor amargo If you want me around, stop bringing me down Si me quieres a tu lado, deja de hundirme You're gonna miss me when I'm gone (When I'm gone) Me vas a extrañar cuando ya no esté (cuando ya no esté) If you want me around, stop working it out Si me quieres a tu lado, deja de darle vueltas You're gonna want me to stay, I'll be gone Querrás que me quede, pero ya me habré ido Don't bring me down, I'll be gone No me hundas más, ya me habré ido If you want me around, stop bringing me down Si me quieres a tu lado, deja de hundirme You're gonna miss me when I'm gone (When I'm gone) Me vas a extrañar cuando ya no esté (cuando ya no esté) If you want me around, stop working it out Si me quieres a tu lado, deja de darle vueltas You're gonna want me to stay, I'll be gone Querrás que me quede, pero ya me habré ido Notas explicativas: ¹ the thrill of the chase (la emoción de la conquista): Expresión idiomática que describe el entusiasmo y la adrenalina del juego de seducción antes de concretar una relación. ² leave a bitter taste (dejar un sabor amargo): Metáfora que describe la sensación persistente de desilusión, despecho o malestar tras una experiencia dolorosa. ³ bringing me down (hundirme): Frase coloquial que significa desanimar, entristecer o desgastar emocionalmente a otra persona. ⁴ working it out (darle vueltas): En este contexto se refiere a sobreanalizar, complicar las cosas o forzar soluciones en vez de actuar con naturalidad y compromiso. |
Últimas canciones traducidas
| « If You Go Away | Madonna: Позаальбомні пісні Canciones |