| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Miley Cyrus
Girls Just Wanna Have Fun - letra y traducción
Álbum: Breakout (2008)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I come home in the morning light Llego a casa al amanecer My mother says Mi madre dice "when you gonna live your life right?" "¿cuándo vas a sentar cabeza?¹" Oh mother dear we’re not the fortunate ones Ay, madre mía, no somos afortunadas And girls they wanna have fun Y las chicas quieren diversión² Oh girls just wanna have fun Oh, las chicas solo quieren diversión The phone rings in the middle of the night Suena el teléfono a medianoche My father yells Mi padre grita "What you gonna do with your life?" "¿Qué vas a hacer con tu vida?" Oh daddy dear you know Ay, mi querido papá, ya sabes You’re still number one Que sigues siendo el número uno But girls they wanna have fun Pero las chicas quieren diversión Oh girls just wanna have Oh, las chicas solo quieren... That’s all they really want Es lo único que quieren Some fun Diversión When the working day is done Al terminar de trabajar³ Oh girls they wanna have fun Oh, las chicas quieren diversión Oh girls just wanna have fun Oh, las chicas solo quieren diversión Some boys take a beautiful girl Algunos chicos se llevan a una chica hermosa And hide her away from the rest of the world Y la esconden del resto del mundo I want to be the one to walk in the sun Yo quiero ser la que camine bajo el sol⁴ Oh girls they wanna have fun Oh, las chicas quieren diversión Oh girls just wanna have Oh, las chicas solo quieren... That’s all they really want Es lo único que quieren Some fun Diversión When the working day is done Al terminar de trabajar Oh girls--they wanna have fun Oh, las chicas... ellas quieren diversión Oh girls just wanna have fun Oh, las chicas solo quieren diversión They wanna have fun Quieren diversión They wanna have fun Quieren diversión That’s all they really want Es lo único que quieren Some fun Diversión When the working day is done Al terminar de trabajar Oh girls they wanna have fun Oh, las chicas quieren diversión Oh girls just wanna have fun Oh, las chicas solo quieren diversión Notas explicativas: ¹ live your life right (sentar cabeza): Expresión coloquial que significa madurar, actuar con responsabilidad o llevar una vida estable, adaptando el reclamo de la madre de forma natural en español. ² wanna have fun (quieren diversión): Se traduce usando el sustantivo 'diversión' en lugar del verbo 'divertirse' para mantener el ritmo dinámico y la sonoridad del coro original. ³ working day is done (al terminar de trabajar): Adaptación fluida y natural de la jornada laboral que ha terminado. ⁴ walk in the sun (camine bajo el sol): Metáfora de vivir con libertad, orgullo y felicidad, en contraste directo con ser ocultada del mundo por el resto del mundo. |
Últimas canciones traducidas
| Breakout Canciones | Fly on the Wall » |