| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Mud
Lonely This Christmas - letra y traducción
Álbum: Lonely This Christmas (1974)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Try and imagine Intenta imaginar A house that's not a home. una casa sin un hogar. Try to imagine Intenta imaginar A Christmas all alone. una Navidad en soledad. That's where I'll be Ahí estaré yo Since you left me. desde que te fuiste. My tears will melt the snow. Mi llanto fundirá la nieve. What can I do ¿Qué puedo hacer? Without you, I got no place to go. Sin ti, no tengo a dónde ir. It'll be lonely this Christmas Qué solo estaré esta Navidad Without you to hold. sin poderte abrazar. It'll be lonely this Christmas Qué solo estaré esta Navidad, Lonely and cold. con frío y soledad. It'll be cold, so cold... Hará frío, tanto frío... Without you to hold sin poderte abrazar This Christmas. esta Navidad. Each time I remember Cada vez que recuerdo The day you went away el día en que te fuiste And how I would listen y cómo escuchaba yo to the things you had to say todo lo que decías, I just break down me quiebro por dentro As I look around al mirar alrededor And the only things I see y lo único que veo Are loneliness and emptiness es vacío y soledad And an unlit Christmas tree y un árbol sin luz de Navidad¹ It'll be lonely this Christmas Qué solo estaré esta Navidad Without you to hold sin poderte abrazar It'll be lonely this Christmas Qué solo estaré esta Navidad, Lonely and cold con frío y soledad It'll be cold, so cold Hará frío, tanto frío Without you to hold sin poderte abrazar This Christmas. esta Navidad. Do you remember last year ¿Te acuerdas del año pasado When you and I were here cuando tú y yo estábamos aquí? We never thought there'd be an end Jamás pensamos que habría un final And I remember looking at you then y recuerdo mirarte entonces And I remember thinking y recuerdo que pensaba That Chrismas must have been made for you que la Navidad debió hacerse para ti And for me y para mí. Cause darling this is the time of year Porque, mi amor², esta época del año That you really, you really need love es cuando de verdad, de verdad necesitas amor When it means so very, very much cuando significa tanto, tanto. It'll be lonely this Christmas Qué solo estaré esta Navidad Without you to hold sin poderte abrazar It'll be lonely this Christmas Qué solo estaré esta Navidad, Lonely and cold con frío y soledad It'll be cold, so cold Hará frío, tanto frío Without you to hold sin poderte abrazar This Christmas esta Navidad. Notas explicativas: ¹ unlit Christmas tree (árbol de Navidad apagado): Representa la pérdida de la alegría y la desolación en el hogar tras la partida del ser amado. ² darling (cariño / mi amor): Expresión de cariño adaptada de forma cálida para el monólogo hablado, manteniendo la intimidad de la interpretación original. |