| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Pitbull
Fireball - letra y traducción
Álbum: Globalization (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Intro: Pitbull] [Intro: Pitbull] Mr. Worldwide to infinity Señor Mundial¹ hasta el infinito You know the roof on fire Sabes que esto va a arder² We gon’ boogie oogie, jiggle, wiggle and dance Vamos a gozar, movernos, menearnos y bailar Like the roof on fire Como si esto fuera a arder We gon’ drink drinks and take shots until we fall out Tomaremos tragos y chupitos³ hasta no poder más Like the roof on fire Como si esto fuera a arder Now baby give a booty naked, take off all your clothes, Ahora nena, muéstrame ese cuerpo, quítate la ropa, And light the roof on fire Y haz que esto empiece a arder Tell her, tell her baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby Dile, dile nena, nena, nena, nena, nena, nena, nena, nena I’m on fire Estoy ardiendo I tell her baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby Le digo nena, nena, nena, nena, nena, nena, nena, nena I’m on fireball Soy una bola de fuego Fireball Bola de fuego [Verse 1: Pitbull] [Verso 1: Pitbull] I came, I saw, I conquered Llegué, vi y vencí Or should I say, I saw I conquered, I came O debería decir, vi, vencí y llegué They say the chico on fire and he no liar Dicen que el chico⁴ está ardiendo y no miente While y’all slippin’ he runnin’ the game Mientras todos se duermen, él domina el juego Now big bang boogie Ahora a mover el esqueleto Get that kitty little noogie Dale un cariñito a esa nena⁵ In a nice nice little shade Bajo una sombra muy rica [Pre-Hook: Pitbull] [Pre-Estribillo: Pitbull] I gave Suzie a little pat up on the booty Le di a Suzie una palmadita en el trasero And she turned around and said Y ella se dio la vuelta y dijo “Walk this way” "Ven por aquí"⁶ [Hook: John Ryan] [Estribillo: John Ryan] I was born in a flame Yo nací de una llama Momma said that everyone would know my name Mamá dijo que todos sabrían mi nombre I’m the best you’ve ever had Soy lo mejor que has tenido jamás If you think I’m burning out, I never am Si crees que me apago, nunca lo haré I’m on fire [4x] Estoy ardiendo [4x] Fireball Bola de fuego Fireball Bola de fuego [Verse 2: Pitbull] [Verso 2: Pitbull] Sticks and stones may break my bones Piedras y palos podrán romper mis huesos But I don’t care what y’all say Pero no me importa lo que digan todos Cause as the world turns, Porque mientras el mundo gira, Y’all boys gonna learn Todos ustedes van a aprender That chico right here don’t play Que este chico de aquí no juega That boy’s from the bottom, bottom of the map Ese chico es de abajo, del fondo del mapa⁷ M.I.A. U.S.A M.I.A.⁸ U.S.A. [Pre-Hook: Pitbull] [Pre-Estribillo: Pitbull] I gave Suzie a little pat up on the booty Le di a Suzie una palmadita en el trasero And she turned around and said Y ella se dio la vuelta y dijo “Walk this way” "Ven por aquí" [Hook: John Ryan] [Estribillo: John Ryan] I was born in a flame Yo nací de una llama Momma said that everyone would know my name Mamá dijo que todos sabrían mi nombre I’m the best you’ve ever had Soy lo mejor que has tenido jamás If you think I’m burning out, I never am Si crees que me apago, nunca lo haré I’m on fire [4x] Estoy ardiendo [4x] Fireball Bola de fuego [Outro: Pitbull] [Outro: Pitbull] We’re taking it Lo vamos bajando We’re taking it Lo vamos bajando We’re taking it down [8x] Lo vamos bajando [8x] Now, we’re bringing it Ahora lo vamos subiendo We’re bringing it Lo vamos subiendo We’re bringing it back [8x] Lo traemos de vuelta [8x] Fireball Bola de fuego Fireball Bola de fuego I tell her, tell her baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby Dile, dile nena, nena, nena, nena, nena, nena, nena, nena I’m on fire Estoy ardiendo I tell her baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby Le digo nena, nena, nena, nena, nena, nena, nena, nena I’m on fireball Soy una bola de fuego Notas explicativas: ¹ Mr. Worldwide (Señor Mundial): Apodo icónico de Pitbull que resalta su éxito global y alcance internacional. ² The roof on fire (Arder): Adaptación de la expresión inglesa "the roof is on fire", usada popularmente en fiestas para indicar que el ambiente está muy encendido o animado. ³ Take shots (Tomar chupitos): Expresión coloquial que se refiere a tomar tragos cortos de alcohol de un solo golpe. ⁴ Chico (Chico): Término en español que Pitbull suele mezclar con el inglés (Spanglish) para referirse a sí mismo. ⁵ Get that kitty little noogie (Dale un cariñito a esa nena): Expresión juguetona con doble sentido para mantener el tono picante del original. ⁶ Walk this way (Ven por aquí): Expresión de coqueteo que invita a seguir a alguien, popularizada también por el clásico tema de Aerosmith. ⁷ Bottom of the map (Fondo del mapa): Expresión de la jerga urbana estadounidense que se refiere al sur de los Estados Unidos, especialmente a la península de Florida. ⁸ M.I.A. (M.I.A.): Código aeroportuario y abreviación de Miami, la ciudad natal de Pitbull. |