| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Taylor Swift
Opalite - letra y traducción
Álbum: The Life of a Showgirl (2025)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I had a bad habit Tenía la mala costumbre Of missing lovers past De extrañar viejos amores My brother used to call it Mi hermano solía llamarlo Eating out of the trash Comer de la basura¹ It's never gonna last Nunca va a durar I thought my house was haunted Pensaba que había fantasmas en casa I used to live with ghosts Solía vivir con fantasmas And all the perfect couples Y todas las parejas perfectas Said: When you know, you know Decían: Cuando se sabe, se sabe And: When you don't, you don't Y: Cuando no, pues no And all of the foes and all of the friends (ha-ha) Y todos los enemigos y amigos (ja, ja) Have seen it before, they'll see it again (ha-ha) Ya lo han visto antes, lo verán otra vez (ja, ja) Life is a song, it ends when it ends La vida es una canción, termina cuando termina I was wrong Me equivoqué But my mama told me it's alright Pero mi mamá me dijo que está bien You were dancing through the lightning strikes Que bailabas entre los relámpagos Sleepless in the onyx night Sin dormir en la noche de ónice² But now the sky is opalite Pero ahora el cielo es opalita³ Oh-oh, oh, oh, oh, oh my Lord Oh, oh, oh, oh, oh, oh, Dios mío Never made no one like you before Nunca antes creó a nadie como tú You had to make your own sunshine Tuviste que crear tu propia luz But now the sky is opalite Pero ahora el cielo es opalita Oh-oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh You couldn't understand it No podías entenderlo Why you felt alone Por qué te sentías sola You were in it for real Tú ibas muy en serio She was in her phone Ella estaba con su teléfono And you were just a pose Y tú eras solo una pose And don't we try to love love? (Love love) ¿Y no intentamos amar al amor? (Amar al amor) We give it all we got (give it all we got) Lo damos todo por él (lo damos todo) You finally left the table (uh-uh) Al fin te levantaste de la mesa (uh-uh) And what a simple thought Y qué pensamiento tan simple You're starving till you're not Te mueres de hambre hasta que ya no And all of the foes and all of the friends (ha-ha) Y todos los enemigos y amigos (ja, ja) Have messed up before, they'll mess up again (ha-ha) Se han equivocado antes, lo harán otra vez (ja, ja) Life is a song, it ends when it ends La vida es una canción, termina cuando termina You move on Sigues adelante And that's when I told you it's alright Y ahí fue cuando te dije que está bien You were dancing through the lightning strikes Bailabas entre los relámpagos Sleepless in the onyx night Sin dormir en la noche de ónice But now the sky is opalite Pero ahora el cielo es opalita Oh-oh, oh, oh, oh my Lord Oh, oh, oh, oh, oh, oh, Dios mío Never met no one like you before Nunca antes conocí a nadie como tú You had to make your own sunshine Tuviste que crear tu propia luz But now the sky is opalite Pero ahora el cielo es opalita Oh-oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh This is just a storm inside a teacup Esto es solo una tormenta en un vaso de agua⁴ But shelter here with me, my love Pero refúgiate aquí conmigo, mi amor Thunder like a drum El trueno suena como un tambor This life will beat you up, up, up, up Esta vida te golpeará una y otra vez This is just a temporary speed bump Esto es solo un bache temporal⁵ But failure brings you freedom Pero el fracaso te trae libertad And I can bring you love (love), love (love), love Y yo puedo darte amor (amor), amor (amor), amor Don't you sweat it, baby No te preocupes por eso, mi amor⁶ It's alright Está bien You were dancing through the lightning strikes Bailabas entre los relámpagos Sleepless in the onyx night Sin dormir en la noche de ónice But now the sky is opalite Pero ahora el cielo es opalita Oh-oh, oh, oh, oh my Lord Oh, oh, oh, oh, oh, oh, Dios mío Never met no one like you before Nunca antes conocí a nadie como tú You had to make your own sunshine Tuviste que crear tu propia luz But now the sky is opalite Pero ahora el cielo es opalita Oh-oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh Notas explicativas: ¹ Eating out of the trash (Comer de la basura): Expresión metafórica usada para describir el acto de insistir en relaciones pasadas dañinas o buscar consuelo en recuerdos que ya no sirven. ² Onyx night (Noche de ónice): El ónice es un mineral de color negro intenso; aquí se emplea para describir de forma lírica una noche de profunda oscuridad emocional o mental. ³ Opalite (Opalita): Piedra sintética conocida por sus tonos luminosos, azulados y translúcidos. Simboliza la transición hacia la claridad, la paz y un futuro más brillante. ⁴ Storm inside a teacup (Tormenta en una taza de té): Adaptación del modismo inglés "a storm in a teacup", equivalente al español "ahogarse en un vaso de agua", que se refiere a hacer un gran problema de algo pequeño. ⁵ Speed bump (Bache temporal): Literalmente un reductor de velocidad en la carretera; aquí se utiliza como metáfora de un pequeño obstáculo o contratiempo en la vida. ⁶ Don't you sweat it (No te preocupes por eso): Expresión coloquial en inglés que significa no agobiarse ni estresarse por un problema. |
Últimas canciones traducidas
| « The Fate of Ophelia | The Life of a Showgirl Canciones |