| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| She, she ain’t real, Ella, ella no es de verdad, She ain’t gonna be able to love you like I will, No va a saber amarte como yo te sé amar, She is a stranger, Ella es una desconocida, You and I have history, Tú y yo tenemos historia, Or don’t you remember? ¿O es que ya no lo recuerdas? Sure, she’s got it all, Claro que ella lo tiene todo, But, baby, is that really what you want? Pero, amor, ¿de verdad eso es lo que quieres? Bless your soul, you’ve got your head in the clouds, Bendita sea tu alma¹, tienes la cabeza en las nubes, You made a fool out of you, Te has puesto en ridículo, And, boy, she’s bringing you down, Y, chico, ella te está hundiendo, She made your heart melt, Ella hizo que tu corazón se derritiera, But you’re cold to the core, Pero tú estás frío hasta la médula, Now rumour has it she ain’t got your love anymore Y ahora corre el rumor² de que ella ya no tiene tu amor Rumour has it, ooh [8x] Corre el rumor, oh [8x] She is half your age, Ella tiene la mitad de tus años, But I’m guessing that’s the reason that you strayed, Pero supongo que esa es la razón por la que te fuiste con ella, I heard you’ve been missing me, He oído que me has estado echando de menos, You’ve been telling people things that you shouldn’t be, Has estado contando cosas que no deberías contar, Like when we creep out and she ain’t around, Como cuando nos escapamos y ella no está cerca, Haven’t you heard the rumours? ¿Acaso no has oído los rumores? Bless your soul, you’ve got your head in the clouds, Bendita sea tu alma, tienes la cabeza en las nubes, You made a fool out of me, Me has puesto en ridículo, And, boy, you’re bringing me down, Y, chico, tú me estás hundiendo, You made my heart melt, Hiciste que mi corazón se derritiera, Yet I’m cold to the core, Y, aun así, estoy fría hasta la médula, But rumour has it I’m the one you’re leaving her for Pero corre el rumor de que soy yo por quien la vas a dejar Rumour has it, ooh [8x] Corre el rumor, oh [8x] All of these words whispered in my ear, Todas esas palabras susurradas al oído, Tell a story that I cannot bear to hear, Cuentan una historia que no puedo soportar escuchar, Just ’cause I said it, it don’t mean I meant it, Solo porque lo dije, no significa que lo sintiera, People say crazy things, La gente dice cosas disparatadas, Just ’cause I said it, don’t that mean I meant it, Solo porque lo dije, ¿no significa que lo sintiera? Just ’cause you heard it Solo porque lo escuchaste, Rumour has it, ooh [14x] Corre el rumor, oh [14x] But rumour has it he’s the one I’m leaving you for Pero corre el rumor de que él es por quien te voy a dejar Notas explicativas: ¹ «Bless your soul» es una expresión irónica o condescendiente que, según el contexto, puede transmitir algo parecido a «pobre de ti» o «bendita sea tu alma». Aquí mantiene el tono de reproche de la original. ² «Rumour has it» es una expresión idiomática inglesa que significa «corre el rumor», «se dice por ahí» o «dicen que». Aquí se usa «corre el rumor» para conservar el carácter repetitivo y musical del estribillo. |
Últimas canciones traducidas
| « Rolling in the Deep | 21 Canciones | Set Fire to the Rain » |
