| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Hozier
Take Me To Church - letra y traducción
Álbum: Hozier (2014)
Letra de la canción con traducción al español
| My lover’s got humour, Mi amor tiene sentido del humor She’s the giggle at a funeral, Es la risa en un funeral Knows everybody’s disapproval, Conoce el rechazo de todos I should’ve worshipped her sooner. Debí haberle venerado antes If the Heavens ever did speak, Si alguna vez hablaron los cielos She is the last true mouthpiece. Es la última voz verdadera Every Sunday’s getting more bleak, Cada domingo se vuelve más sombrío A fresh poison each week. Un veneno nuevo cada semana “We were born sick”, you heard them say it, “Nacimos enfermos”, ya los oíste decirlo My church offers no absolution, Mi iglesia no ofrece absolución¹ She tells me, “Worship in the bedroom”. Me dice: “adora en el dormitorio” The only heaven I’ll be sent to El único cielo al que iré Is when I’m alone with you, Es cuando estoy a solas contigo I was born sick, but I love it, Nací enfermo, pero me encanta Command me to be well. Ordéname sanar Amen, amen, amen! Amén, amén, amén Take me to church, Llévame a la iglesia² I’ll worship like a dog at the shrine of your lies. Te adoraré como un perro ante el altar de tus mentiras I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife. Te contaré mis pecados para que afiles tu cuchillo Offer me my deathless death. Ofréceme mi muerte inmortal³ Good God, let me give you my life. Dios mío, deja que te entregue mi vida If I’m a pagan of the good times Si soy un pagano de los buenos tiempos My lover’s the sunlight. Mi amor es la luz del sol To keep the Goddess on my side, Para tener a la Diosa⁴ de mi lado She demands a sacrifice, Exige un sacrificio To drain the whole sea, Vaciar todo el mar Get something shiny, Conseguir algo brillante Something meaty for the main course. Algo sustancioso para el banquete That’s a fine looking high horse, Qué arrogancia tan elegante⁵ What you got in the stable? ¿Qué guardas en el establo? We’ve a lot of starving faithful, Tenemos tantos fieles hambrientos That looks tasty, Eso se ve tentador That looks plenty, Eso parece abundante This is hungry work. Este es un trabajo de hambre Take me to church, Llévame a la iglesia I’ll worship like a dog at the shrine of your lies. Te adoraré como un perro ante el altar de tus mentiras I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife. Te contaré mis pecados para que afiles tu cuchillo Offer me my deathless death. Ofréceme mi muerte inmortal Good God, let me give you my life. Dios mío, deja que te entregue mi vida No masters or kings when the ritual begins, No hay amos ni reyes cuando empieza el ritual There is no sweeter innocence than our gentle sin, No hay inocencia más dulce que nuestro suave pecado In the madness and soil of that sad earthly scene, En la locura y el barro de esta triste escena terrenal Only then I am human, Solo entonces soy humano Only then I am clean. Solo entonces soy puro Amen, amen, amen! Amén, amén, amén Take me to church, Llévame a la iglesia I’ll worship like a dog at the shrine of your lies. Te adoraré como un perro ante el altar de tus mentiras I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife. Te contaré mis pecados para que afiles tu cuchillo Offer me my deathless death. Ofréceme mi muerte inmortal Good God, let me give you my life. Dios mío, deja que te entregue mi vida Notas explicativas: ¹ Absolution (absolución; perdón religioso de los pecados) ² Take me to church (llévame a la iglesia; metáfora erótica y crítica religiosa) ³ Deathless death (muerte inmortal; paradoja poética del original) ⁴ Goddess (Diosa; figura simbólica del deseo, mantenida como en el original) ⁵ High horse (caballo alto; expresión sobre superioridad moral, adaptada poéticamente) |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Shape Of You | Ed Sheeran |
| Jingle Bells | Boney M |
| Riptide | Vance Joy |
| Vielleicht Vielleicht | MilleniumKid |
| Hozier Canciones | From Eden » |