| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Adam Lambert
Another Lonely Night - letra y traducción
Álbum: The Original High (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Alone in the dark, hole in my heart, turn on the radio Solo en la oscuridad, un vacío en mi corazón, enciendo la radio And the words fall out, but they got no place to go Y las palabras brotan, pero no tienen adónde ir Wasted on you, high on the fumes Consumido¹ por ti, ebrio de recuerdos² Know I should let you go Sé que te debería dejar ir But the world won't stop Pero el mundo no se detiene And all I got is your ghost, oh, oh oh Y solo me queda tu fantasma, oh, oh, oh Another day, another lonely night Otro día, otra noche de soledad I would do anything to have you by my side Haría lo que fuera por tenerte aquí a mi lado Another day, another lonely night Otro día, otra noche de soledad Don't wanna throw away another lonely life No quiero desperdiciar otra vida vacía No time to sleep, all that I see, are old memories of you Sin tiempo para dormir, todo lo que veo son viejos recuerdos de ti Yeah I try my best, but there's no one left for me to lose Sí, lo intento con todas mis fuerzas, pero ya no me queda nadie que perder Tear in my eye, I drive through the night, as far as I can from you Lágrimas en mis ojos, conduzco en la noche lo más lejos posible de ti And I don't give a fuck if the sun comes up, yeah Y me importa un carajo³ si sale el sol, sí It's just another Es solo otro Another day, another lonely night Otro día, otra noche de soledad I would do anything to have you by my side Haría lo que fuera por tenerte aquí a mi lado Another day, another lonely night Otro día, otra noche de soledad Don't wanna throw away another lonely life No quiero desperdiciar otra vida vacía No I don't give a fuck if the sun comes up, yeah No, me importa un carajo si sale el sol, sí It's just another Es solo otro Another day, another lonely night Otro día, otra noche de soledad Ooh, I would do anything to have you by my side Oh, haría lo que fuera por tenerte aquí a mi lado Another day, another lonely night Otro día, otra noche de soledad Don't wanna throw away another lonely life No quiero desperdiciar otra vida vacía Notas explicativas: ¹ wasted on you (consumido por ti): 'Wasted' suele significar borracho o drogado, pero aquí hace un juego de palabras con haber gastado o desperdiciado la energía emocional en alguien. Se tradujo como 'consumido' para capturar ese desgaste y obsesión. ² high on the fumes (ebrio de recuerdos): Expresión que alude a estar intoxicado o colgado por los vapores o residuos de algo. Poéticamente se adaptó como 'ebrio de recuerdos' para reflejar el aturdimiento causado por lo que queda de la relación. ³ I don't give a fuck (me importa un carajo): Expresión vulgar en inglés que denota desinterés absoluto. Se tradujo de forma directa e informal para conservar la fuerza y el tono original de frustración. |