| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
BESTie
Love Options - letra y traducción
Álbum: Hot Baby (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Ladies and gentlemen Señoras y señores Welcome to the show of Bienvenidos al show de Brave Sound Brave Sound¹ And BESTie Y BESTie² 그 애는 너무 키가 작고 얼굴이 너무너무 커 Ese chico es demasiado bajito y tiene la cara demasiado, demasiado grande 그 애는 너무 성격 좋아 여자가 많을 것 같아 Ese chico tiene un carácter demasiado bueno, seguro que tiene muchas chicas 그 애는 너무 하루 종일 잘난 척만 해요 Ese chico se pasa todo el día presumiendo 저 바라는 거 없어요 벼 별로 바라는 거 없어요 Yo no pido gran cosa, n-no pido gran cosa 키 조금 크고 강동원 살짝 닮고 Un poco más alto y que se parezca un poquito a Kang Dong-won³ 여자 맘을 조금만 이해해주는 그런 사람 Un hombre que entienda aunque sea un poco cómo pensamos las mujeres 돈 조금 많고 큰 이벤트는 말고 Que tenga un poco más de dinero, pero nada de grandes espectáculos 장미 백송이 다이아 목걸이나 반지 Cien rosas, un collar de diamantes o un anillo 내가 사랑 못 하는 이유 La razón por la que no puedo enamorarme 나 혼자만 솔로인 이유 La razón por la que sigo soltera 다 있는 거야 다 있을 거야 Todo eso existe, todo eso existirá 다 있는거야 Hey Todo eso existe, hey 저 별로 바라는 거 없어요 Yo no pido gran cosa 내가 연애 못 하는 이유 La razón por la que no puedo tener pareja 나 혼자 모임에 나가는 이유 La razón por la que voy sola a las reuniones 다 있는 거야 다 있을 거야 Todo eso existe, todo eso existirá 다 있는거야 Hey Todo eso existe, hey 저 정말 바라는 거 없어요 Yo de verdad no pido gran cosa 저 별로 바라는 거 없어요 Yo no pido gran cosa 저 정말 바라는 거 없어요 De verdad no pido gran cosa 어머 웃겨 내가 문제라니 Ay, qué risa, ¿resulta que el problema soy yo? 솔직히 내가 뭘 많이 바라디 Sinceramente, ¿acaso pido demasiado? 그냥 뭐 평범한 정도 Solo algo más o menos normal 어딜 가도 안 빠질 정도 Alguien que destaque vaya donde vaya 나를 송혜교보다 예쁘다 할 남자 Un hombre que diga que soy más guapa que Song Hye-kyo⁴ 내 성격 받아줄 남자 Un hombre que acepte mi forma de ser 여잔 나밖에 모르는 난 Para quien yo sea la única mujer 그런 남자가 좋더라 Me gustan los hombres así 키 조금 크고 강동원 살짝 닮고 Un poco más alto y que se parezca un poquito a Kang Dong-won 여자 맘을 조금만 이해해주는 그런 사람 Un hombre que entienda aunque sea un poco cómo pensamos las mujeres⁵ 돈 조금 많고 큰 이벤트는 말고 Que tenga un poco más de dinero, pero nada de grandes espectáculos 장미 백송이 다이아 목걸이나 반지 Cien rosas, un collar de diamantes o un anillo 내가 사랑 못 하는 이유 La razón por la que no puedo enamorarme 나 혼자만 솔로인 이유 La razón por la que sigo soltera 다 있는 거야 다 있을 거야 Todo eso existe, todo eso existirá 다 있는거야 Hey Todo eso existe, hey 저 별로 바라는 거 없어요 Yo no pido gran cosa 내가 연애 못 하는 이유 La razón por la que no puedo tener pareja 나 혼자 모임에 나가는 이유 La razón por la que voy sola a las reuniones 다 있는 거야 다 있을 거야 Todo eso existe, todo eso existirá 다 있는거야 Hey Todo eso existe, hey 저-저-저 정말 바라는 거 없어요 Yo, yo, yo de verdad no pido gran cosa 솔직히 뭐가 필요 있겠어 Sinceramente, ¿qué más podría necesitar? 사랑에 뭐가 중요하겠어 ¿Qué puede ser realmente importante en el amor? 나만 바라봐줄 나만 사랑해줄 Solo necesito a alguien que solo tenga ojos para mí, que solo me quiera a mí 나를 아껴줄 그런 너면 돼 Con que seas alguien que me valore y me cuide, me basta 저 별로 바라는 거 없어요 Yo no pido gran cosa 저 정말 바라는 거 없어요 De verdad no pido gran cosa Notas explicativas: ¹ «Brave Sound» (Brave Sound). Es el nombre artístico utilizado por el productor y compositor surcoreano Brave Brothers, asociado también a su sello y equipo de producción. ² «BESTie» (BESTie). Nombre del grupo femenino surcoreano que interpreta la canción. ³ «강동원 / Kang Dong-won» (Kang Dong-won). Actor y modelo surcoreano; en la canción se utiliza como referencia de un hombre considerado muy atractivo. ⁴ «송혜교 / Song Hye-kyo» (Song Hye-kyo). Actriz surcoreana muy conocida. La comparación sirve para expresar, con tono exagerado y humorístico, que la protagonista quiere un hombre que la considere extremadamente guapa. ⁵ «여자 맘» (corazón de las mujeres / sentimientos de las mujeres). Expresión coloquial para referirse a comprender lo que sienten o piensan las mujeres. |