| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Naïka
ONE TRACK MIND - letra y traducción
Álbum: ECLESIA (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Love had me blind, didn't see the context El amor me dejó ciega, no vi el contexto That I fell for a boy with a god complex De enamorarme de un chico con complejo de dios Really had me working overtime De verdad me tuvo trabajando horas extra 'Cause I've been doing all of the sacrifices Porque he estado haciendo todos los sacrificios Vampires, vampires sucking on my patience Vampiros, vampiros agotando mi paciencia I don't know No lo sé Don't ask me, I don't know No me preguntes, no lo sé How one can be so cold Cómo alguien puede ser tan frío Baby, you're so cold Cariño, eres tan frío Ou metem sou dom Me diste la espalda¹ It's too gone to rewind Es muy tarde para dar marcha atrás That boy is a one-track mind Ese chico solo piensa en una cosa² He's a one-track mi-mi-mind Solo piensa en una co-co-cosa That boy is a one-track mind Ese chico solo piensa en una cosa He's a one-track mi-mi-mind Solo piensa en una co-co-cosa Full speed, on the way A toda velocidad, en camino Don't stop the boy, he can't stay No lo detengan, no se va a quedar Done trying, it's a waste of time Me cansé de intentarlo, es perder el tiempo He's a one-track mi-mi-mind Solo piensa en una co-co-cosa I'm gonna take myself out tonight Esta noche saldré a divertirme sola I'm gonna bring back focus to mine Voy a volver a concentrarme en mí Oh lage li lage li Oh, déjalo ir, déjalo ir³ If you say you love me Si dices que me amas Tell me why, baby, why do you make me cry? Dime por qué, cariño, ¿por qué me haces llorar? What about the things that you told me last night? ¿Qué hay de las cosas que me dijiste anoche? Gave you all my loving and you gave me goodbye Te di todo mi amor y tú me diste un adiós It's too gone to rewind Es muy tarde para dar marcha atrás That boy is a one-track mind Ese chico solo piensa en una cosa He's a one-track mi-mi-mind Solo piensa en una co-co-cosa That boy is a one-track mind Ese chico solo piensa en una cosa He's a one-track mi-mi-mind Solo piensa en una co-co-cosa Full speed, on the way A toda velocidad, en camino Don't stop the boy, he can't stay No lo detengan, no se va a quedar Done trying, it's a waste of time Me cansé de intentarlo, es perder el tiempo He's a one-track mi-mi-mind Solo piensa en una co-co-cosa Gade cheri Mira, cariño⁴ Ou pa vle tande? ¿Acaso no quieres escuchar? Ou pa we ke ti gason sa pa meritew? ¿No ves que ese chico no te merece? Ou gen twop shine cherie Tienes demasiado brillo, mi amor Ou two fly Vuelas demasiado alto Dili bye bye bebi Dile adiós, bebé Nou sou yon lot bagay Ahora estamos en otra cosa Lage li lage'l lagel oh Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, oh Pa betizé, pa betize No juegues, no tontees Lage li lage'l lagel oh Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, oh Lage konpa! ¡Que suene el ritmo!⁵ Notas explicativas: ¹ Ou metem sou dom (Me diste la espalda): Expresión en criollo haitiano que literalmente se traduce como 'me pusiste sobre la espalda', utilizada para expresar que alguien te ignora o te da la espalda. ² One-track mind (Pensar en una sola cosa): Modismo en inglés que describe a una persona enfocada de forma obsesiva en una sola idea u objetivo. ³ Oh lage li lage li (Oh, déjalo ir, déjalo ir): Frase en criollo haitiano que significa soltar o dejar ir a alguien. ⁴ Gade cheri... (Mira, cariño...): Estrofa en criollo haitiano con mezcla de inglés en la que se habla en tercera persona a modo de autoafirmación y consejo propio para dejar ir una relación que no aporta. ⁵ Lage konpa! (¡Que suene el ritmo!): Expresión en criollo haitiano referente al 'kompa' (compás haitiano), género musical tradicional de Haití. Equivale a decir '¡suelta la música!'. |