| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Bullet for My Valentine
Hit the Floor - letra y traducción
Álbum: The Poison (2005)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I see you walking home alone, your face is alive and bright Te veo caminando a casa sola, tu rostro lleno de vida y brillo But you can't see how weak you are 'cause I could end it tonight Pero no ves lo débil que eres porque podría acabar con todo esta noche It's the feeling you get when you think that someone behind is watching you Es esa sensación que tienes cuando crees que alguien te vigila por la espalda Well I can tell you now, that someone is me and I'm about to make it right Pues te digo ahora que ese soy yo y que voy a ponerle fin Why do you take it all? ¿Por qué te lo llevas todo? Why do I beg for more? ¿Por qué suplico por más? I never thought that this is how I'd hit the floor Jamás pensé que así caería al suelo¹ Why do you take it all? ¿Por qué te lo llevas todo? Why do I beg for more? ¿Por qué suplico por más? I never thought that this is how I'd HIT THE FLOOR! ¡Jamás pensé que así CAERÍA AL SUELO! I creep up from behind, touch your neck, move down your spine Me acerco sigiloso por detrás, toco tu cuello, bajo por tu espalda Take a look and breathe so sharp Miro de cerca y respiro agitado Just a matter of time Solo es cuestión de tiempo Don't scream I ask of you, No grites, te lo pido, But then you let one out and now it's time to go Pero dejas escapar uno y ya es hora de actuar I come down on you like a ton of brick Caigo sobre ti con todo el peso² All over so it's time to go Todo terminó, así que es hora de partir Why do you take it all? ¿Por qué te lo llevas todo? Why do I beg for more? ¿Por qué suplico por más? I never thought that this is how I'd hit the floor Jamás pensé que así caería al suelo Why do you take it all? ¿Por qué te lo llevas todo? Why do I beg for more? ¿Por qué suplico por más? I never thought that this is how I'd hit the floor Jamás pensé que así caería al suelo HIT THE FLOOR! ¡CAER AL SUELO! Why do you take it all? ¿Por qué te lo llevas todo? Why do I beg for more? ¿Por qué suplico por más? I never thought that this is how I'd hit the floor Jamás pensé que así caería al suelo Why do you take it all? ¿Por qué te lo llevas todo? Why do I beg for more? ¿Por qué suplico por más? I never thought that this is how I'd hit the floor Jamás pensé que así caería al suelo HIT THE FLOOR! ¡CAER AL SUELO! Take this for me, I don't wanna hurt you Toma esto por mí, no quiero hacerte daño Take this for me, I don't WANNA HURT YOU! Toma esto por mí, ¡no QUIERO HACERTE DAÑO! Notas explicativas: ¹ hit the floor (caer al suelo): Expresión que aquí funciona de forma literal (caer al suelo tras un forcejeo o ataque) y figurada (tocar fondo emocionalmente o ser derrotado). ² like a ton of brick (como una tonelada de ladrillos): Modismo inglés que describe un impacto repentino, devastador y sumamente pesado. Se tradujo como 'con todo el peso' para mantener la fluidez y el sentido de agobio físico e implacable. |
Últimas canciones traducidas
| « Tears Don't Fall | The Poison Canciones | The Poison » |