| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Bullet for My Valentine
Cries in Vain - letra y traducción
Álbum: The Poison (2005)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Lord you know I’ve cried a thousand tears tonight, Señor, bien sabes que he llorado mil lágrimas hoy, But nothing seems to quench the thirst you keep on craving, pero nada parece calmar la sed que sigues ansiando, But now I need an answer to my prayers and you’re not there, mas hoy busco respuestas a mis rezos y no estás, So why I think you listen (listen)? ¿por qué creo que escuchas (escuchas)? Has no one told you, your cries are all in vain, ¿Nadie te ha dicho que tu llanto es en vano?¹ And everyone keeps trying to take that all away, y todos intentan arrebatártelo todo, Has no one told you, your cries are all in vain, ¿nadie te ha dicho que tu llanto es en vano? (Your cries) (tu llanto) Lord I can’t disguise the look inside my eyes, Señor, no puedo ocultar lo que hay en mi mirada, The more I try to look away the more I’m staring, cuanto más la desvío, más me quedo mirando, But now i need an answer to my prayers and your not there, mas hoy busco respuestas a mis rezos y no estás, So why I think you listen, listen. ¿por qué creo que escuchas, escuchas? Has no one told you, your cries are all in vain, ¿Nadie te ha dicho que tu llanto es en vano? And everyone keeps trying to take that all away, y todos intentan arrebatártelo todo, Has no one told you, your cries are all in vain, ¿nadie te ha dicho que tu llanto es en vano? (Your cries) (tu llanto) Your cries in vain Tu llanto es en vano Your cries in vain Tu llanto es en vano Your cries in vain Tu llanto es en vano Your cries in vain. Tu llanto es en vano. I look away! ¡Miro a otro lado! Has no one told you, your cries are all in vain, ¿Nadie te ha dicho que tu llanto es en vano? And everyone is trying to take that all away, y todos intentan arrebatártelo todo, Has no one told you, your cries are all in vain, ¿nadie te ha dicho que tu llanto es en vano? (Your cries) (tu llanto) Has nobody told you when you look away, ¿Nadie te ha dicho cuando desvías la mirada, The stories they told you still run through your veins que las historias que te contaron aún corren por tus venas? Has nobody told you when you look away, ¿Nadie te ha dicho cuando desvías la mirada, The stories they told you still run through your veins que las historias que te contaron aún corren por tus venas? Notas explicativas: ¹ cries in vain (llanto en vano): La palabra 'cries' puede significar gritos o llanto. Considerando que la primera estrofa habla de lágrimas ('cried a thousand tears'), en español resulta mucho más lírico y natural traducirlo como 'llanto' o 'lamentos' en lugar del literal 'gritos'. |
Últimas canciones traducidas
| « The Poison | The Poison Canciones |