| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Cab
Intoxicated - letra y traducción
Álbum: Symphony Soldier (2011)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| And I think you're from another world, Y creo que eres de otro mundo, and I, I couldn't love another girl, y yo, no podría amar a otra mujer, cause you, you make me feel like I'm intoxicated. porque tú, tú me haces sentir tan embriagado. In a room full of frozen faces, En una sala llena de caras frías,¹ and a moment of fractured time, y en un instante de tiempo congelado, we eclipse in a conversation, nos eclipsamos al hablar, as the words, they pass us by. mientras las palabras pasan de largo. With you, we could be the only ones here. Contigo, seríamos los únicos aquí. cause I, think you're from another world, porque creo que eres de otro mundo, and I, I couldn't love another girl. y yo, no podría amar a otra mujer. cause you,you make me feel like I'm intoxicated, toxicated. porque tú, tú me haces sentir tan embriagado, embriagado. To the sky, flying high, Hacia el cielo, volando alto, take me to the moon, llévame a la luna, day or night, we don't have to say a word, de día o de noche, no hay que decir ni una palabra, cause you make me feel like I'm intoxicated, toxicated. porque tú me haces sentir tan embriagado, embriagado. Your eyes like a shot of whiskey, Tus ojos son como un trago de whisky,² warms me up like a summer night. me dan calor como una noche de verano. Can you tell that I need ya with me? ¿No ves que te necesito conmigo? Let me drink you down tonight. Déjame beberte toda esta noche. No I don't just want any pretty face, No, no quiero una cara bonita cualquiera, wanna wake up next to yours each day. quiero despertar junto a ti cada día. Baby, won't you be my saving grace tonight, tonight? Cariño, ¿no serás mi salvación³ esta noche, esta noche? With you, we could be the only ones here. Contigo, seríamos los únicos aquí. cause I, think you're from another world, porque creo que eres de otro mundo, and I, I couldn't love another girl. y yo, no podría amar a otra mujer. cause you, you make me feel like I'm intoxicated, toxicated. porque tú, tú me haces sentir tan embriagado, embriagado. To the sky, flying high, Hacia el cielo, volando alto, take me to the moon, llévame a la luna, day or night, we don't have to say a word, de día o de noche, no hay que decir ni una palabra, cause you make me feel like I'm intoxicated, toxicated. porque tú me haces sentir tan embriagado, embriagado. Feel like I black out, pass out, Siento que me desmayo, me pierdo,⁴ everytime that we touch. cada vez que nos tocamos. And if it hurts in the morning, Y si duele por la mañana, then it must be love. entonces debe ser amor. I want your heart, baby, Quiero tu corazón, nena, straight no chaser. puro y sin rodeos.⁵ I wanna feel it in my head, Quiero sentirlo en mi cabeza, when I wake up. (When I wake up) al despertar. (Al despertar) ..and I, think you're from another world, ...y creo que eres de otro mundo, and I, I couldn't love another girl, y yo, no podría amar a otra mujer, cause you, you make me feel like I'm intoxicated, toxicated. porque tú, tú me haces sentir tan embriagado, embriagado. To the sky, flying high, Hacia el cielo, volando alto, take me to the moon, llévame a la luna, day or night, we don't have to say a word, de día o de noche, no hay que decir ni una palabra, cause you make me feel like I'm intoxicated, toxicated. porque tú me haces sentir tan embriagado, embriagado. To the sky, flying high, Hacia el cielo, volando alto, take me to the moon, llévame a la luna, day or night, we don't have to say a word, de día o de noche, no hay que decir ni una palabra, cause you make me feel like I'm intoxicated, toxicated. porque tú me haces sentir tan embriagado, embriagado. ..and I, think you're from another world, ...y creo que eres de otro mundo, and I, I couldn't love another girl, y yo, no podría amar a otra mujer, cause you, you make me feel like I'm intoxicated. porque tú, tú me haces sentir tan embriagado. Notas explicativas: ¹ frozen faces (caras frías): Literalmente caras congeladas, adaptado como caras frías o sin expresión para reflejar la indiferencia de la gente a su alrededor. ² a shot of whiskey (un trago de whisky): En inglés un shot se refiere a un chupito o corto de alcohol, aquí se tradujo como un trago para mantener la fluidez poética de la canción. ³ saving grace (salvación): Modismo que hace referencia a una cualidad redentora o, en este contexto romántico, a la persona que rescata al protagonista de su soledad. ⁴ black out, pass out (me desmayo, me pierdo): Black out se refiere a perder temporalmente el conocimiento o la memoria, y pass out a desmayarse físicamente. Se adaptó para denotar la intensa emoción física. ⁵ straight no chaser (puro y sin rodeos): Término del mundo de las bebidas que significa beber alcohol puro sin acompañamiento para rebajarlo. Figurativamente expresa un amor directo, honesto y sin filtros. |
Últimas canciones traducidas
| « Animal | Symphony Soldier Canciones | La La » |