| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Disturbed
Never Wrong - letra y traducción
Álbum: Immortalized (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| You're never ever wrong Jamás te equivocas No, you're never wrong No, nunca te equivocas Never wrong Nunca te equivocas You're never ever wrong Jamás te equivocas No, you're never wrong No, nunca te equivocas Never wrong Nunca te equivocas You're never ever wrong Jamás te equivocas No, you're never wrong No, nunca te equivocas Never wrong. Nunca te equivocas You're never ever wrong Jamás te equivocas No, you're never wrong No, nunca te equivocas Never wrong Nunca te equivocas You're never ever wrong Jamás te equivocas Always something more to say Siempre tienes algo más que decir Never wrong Nunca te equivocas Well you never mind A ti no te importa¹ I'll be fine Estaré bien You're never ever wrong Jamás te equivocas And there's nothing more to say Y ya no hay nada más que decir You're never wrong Nunca te equivocas It's gonna end this time Esto se acaba esta vez You're never wrong Nunca te equivocas And you can never be contained Y a ti no se te puede contener You're never wrong Nunca te equivocas And you never mind Y no te importa І'll be fine Estaré bien You're never wrong Nunca te equivocas And don't even bother to explain Y ni te molestes en dar explicaciones You're never wrong Nunca te equivocas You'll never win this time No vas a ganar esta vez Feel the anger coming Siento la ira venir Feel my patience running Siento que mi paciencia se agota² Well it's plain to see Pues salta a la vista That you have lost your damn mind Que has perdido la puta cabeza³ How could you let end up this way ¿Cómo pudiste dejar que acabara así? Is there really nothing more you can say ¿De verdad no tienes nada más que decir? I'm not taking another No voy a tragarme otra⁴ Fucking dose of your denial today Puta dosis de tu negación hoy I'm not willing to deal with someone No estoy dispuesto a lidiar con alguien Who insists that can never be wrong Que insiste en que nunca se equivoca So just keep on talking to the wall Así que sigue hablándole a la pared⁵ Because I'm walking away Porque yo me largo⁶ You're never ever wrong Jamás te equivocas And you'll never be believe Y nunca vas a creer That you were wrong Que estabas mal You'll just never mind and be fine Solo te dará igual y estarás bien You're never wrong Nunca te equivocas And you really that deceived ¿Y de verdad vives en ese engaño? The illusion has to end this time La ilusión tiene que acabar esta vez Well you were wrong Pues te equivocaste I know it's difficult to see Sé que es difícil de ver That you were wrong Que te equivocaste In your little mind every time En tu pequeña mente cada vez Yeah you were wrong Sí, te equivocaste And now you'd better believe Y ahora más vale que creas The game is coming to an end this time El juego se está acabando esta vez Feel the anger coming Siento la ira venir Fell my patience running Siento que mi paciencia se agota And it's easy to see Y es fácil de ver You made me loose my damn mind Que me hiciste perder la puta cabeza How could you let end up this way ¿Cómo pudiste dejar que acabara así? Is there really nothing more you can say ¿De verdad no tienes nada más que decir? I'm not taking another No voy a tragarme otra Fucking dose of your denial today Puta dosis de tu negación hoy I'm not willing to deal with someone No estoy dispuesto a lidiar con alguien Who insists that can never be wrong Que insiste en que nunca se equivoca So just keep on talking to the wall Así que sigue hablándole a la pared Because I'm walking away Porque yo me largo If you shut your mouth Si te callas la boca Then we just might make it Tal vez lo logremos You want a fight ¿Quieres pelear? Be careful what you're wishing for Ten cuidado con lo que deseas⁷ So say it again Así que dilo otra vez Push it again Provoca otra vez⁸ There's no coming back this time Ya no habrá marcha atrás esta vez⁹ Shut your mouth Cállate la boca Cause i just can't take it Porque ya no lo soporto I'm ready to fight Estoy listo para pelear Is it all that you were hoping for ¿Es todo lo que estabas esperando? Don't say it again No lo digas otra vez Do it again Hazlo otra vez There will be no coming back this time No habrá marcha atrás esta vez How could you let end up this way ¿Cómo pudiste dejar que acabara así? Is there really nothing more you can say ¿De verdad no tienes nada más que decir? I'm not taking another No voy a tragarme otra Fucking dose of your denial today Puta dosis de tu negación hoy I'm not willing to deal with someone No estoy dispuesto a lidiar con alguien Who insists that can never be wrong Que insiste en que nunca se equivoca So just keep on talking to the wall Así que sigue hablándole a la pared Because I'm walking away Porque yo me largo How could you let end up this way ¿Cómo pudiste dejar que acabara así? Is there really nothing more you can say ¿De verdad no tienes nada más que decir? I'm not taking another No voy a tragarme otra Fucking dose of your denial today Puta dosis de tu negación hoy I'm not willing to deal with someone No estoy dispuesto a lidiar con alguien Who insists that can never be wrong Que insiste en que nunca se equivoca So just keep on talking to the wall Así que sigue hablándole a la pared Because I'm walking away Porque yo me largo Notas explicativas: ¹ never mind (no te importa / dar igual): Expresión utilizada aquí para indicar la apatía del interlocutor ante la situación. ² patience running (paciencia agotándose): Adaptación de la expresión inglesa 'patience running thin', que significa quedarse sin paciencia. ³ lost your damn mind (perder la puta cabeza): Traducción coloquial y enérgica que transmite el enfado del cantante ante la irracionalidad de la otra persona. ⁴ taking [another fucking dose] (tragarme [otra puta dosis]): Se adapta 'taking' como 'tragar' en el sentido de tolerar o aceptar mentiras o actitudes nocivas. ⁵ talking to the wall (hablándole a la pared): Expresión idiomática equivalente que significa hablar con alguien que no escucha ni hace caso. ⁶ walking away (me largo): Expresión coloquial en español, mucho más natural y directa para indicar que se abandona una discusión o relación. ⁷ careful what you're wishing for (ten cuidado con lo que deseas): Adaptación de la conocida frase proverbial 'be careful what you wish for'. ⁸ push it (provocar / presionar): En este contexto de confrontación, se refiere a tentar a la paciencia o presionar los límites del otro. ⁹ no coming back (no habrá marcha atrás): Expresión idiomática que indica que se ha cruzado un punto de no retorno. |
Últimas canciones traducidas
| « The Sound of Silence (Simon & Garfunkel Cover) | Immortalized Canciones | Legion of Monsters (Deluxe Edition) » |