| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Isabelle Pierre
Le Temps Est Bon - letra y traducción
Álbum: Le Temps Est Bon (1972)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Le Temps Est Bon Hace buen tiempo Le temps est bon, le ciel est bleu Hace buen tiempo, el cielo está azul J'ai deux amis qui sont aussi mes amoureux Tengo dos amigos que también son mis amores Le temps est bon, le ciel est bleu Hace buen tiempo, el cielo está azul Nous n'avons rien à faire, rien que d'être heureux No tenemos nada que hacer, solo ser felices Mon coeur est grand, grand, grand, grand Mi corazón es grande, grande, grande, grande Comme le vent et je suis douce comme l'eau Como el viento y soy dulce como el agua Et je suis tendre, tendre, tendre, tendre Y soy tierna, tierna, tierna, tierna Pour mes amants, je suis la fleur dans leurs cerveaux Para mis amantes, soy la flor en su mente¹ Le temps est bon, le ciel est bleu Hace buen tiempo, el cielo está azul J'ai deux amis qui sont aussi mes amoureux Tengo dos amigos que también son mis amores Le temps est bon, le ciel est bleu Hace buen tiempo, el cielo está azul Nous n'avons rien à faire, rien que d'être heureux No tenemos nada que hacer, solo ser felices Mes deux amants sont beaux comme les arbres fous Mis dos amantes son bellos como árboles locos² Mes deux amants sont doux, doux, doux Mis dos amantes son dulces, dulces, dulces Je suis à eux de l'âme jusqu'à la peau Soy suya desde el alma hasta la piel Les nuits sont longues, les jours sont chauds Las noches son largas, los días son cálidos Je ne savais plus voir, je ne savais plus entendre, je n'savais plus Ya no sabía ver, ya no sabía oír, ya no sabía Voici que je regarde, que j'écoute et je sais qui je suis Ahora me pongo a mirar, a escuchar y sé quién soy Je sais qui je suis Sé quién soy Le temps est bon, le ciel est bleu Hace buen tiempo, el cielo está azul J'ai deux amis qui sont aussi mes amoureux Tengo dos amigos que también son mis amores Le temps est bon, le ciel est bleu Hace buen tiempo, el cielo está azul Nous n'avons rien à faire, rien que d'être heureux No tenemos nada que hacer, solo ser felices Notas explicativas: ¹ la fleur dans leurs cerveaux (la flor en sus mentes): Expresión metafórica de la poesía quebecoisa que evoca ser una idea bella, dulce e inspiradora instalada en el pensamiento de sus amados. ² arbres fous (árboles locos): Imagen poética que describe la hermosura libre, desbordante y salvaje de la naturaleza y de sus amantes. |