| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Sir Chloe
Mercy - letra y traducción
Álbum: Mercy (2022)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| If I don't sleep I'll never dream Si no duermo, nunca soñaré If I could beg, would you do it for me? Si pudiera rogar, ¿lo harías por mí? Outside your house, down on my knees Afuera de tu casa, de rodillas Swollen with doubt and animosity Consumida de dudas y rencor I, I try to be careful one last time Yo, intento tener cuidado una última vez Open wide, take so long to say goodnight Abre bien, me toma tanto decir buenas noches Mercy, are you still with me? Mercy¹, ¿aún estás conmigo? I'll give you anything Te daría lo que fuera Take it all the way Llévalo hasta el final² Mercy, can you forgive me? Mercy, ¿puedes perdonarme? I want your everything Lo quiero todo de ti If I don't sleep, I'll never dream Si no duermo, nunca soñaré If I could beg, would you do it for me? Si pudiera rogar, ¿lo harías por mí? Outside my house, down on your knees Afuera de mi casa, de rodillas How could I know I'd turn you into me? ¿Cómo saber que te convertiría en mí? How could I know I'd turn you into me? ¿Cómo saber que te convertiría en mí? I, I try to be careful one last time Yo, intento tener cuidado una última vez Open wide, take so long to say goodnight Abre bien, me toma tanto decir buenas noches Mеrcy, are you still with me? Mercy, ¿aún estás conmigo? I'll give you anything Te daría lo que fuera Takе it all the way Llévalo hasta el final Mercy, can you forgive me? Mercy, ¿puedes perdonarme? I want your mercy Quiero tu piedad Are you still with me? ¿Aún estás conmigo? I'll give you anything Te daría lo que fuera Take it all the way Llévalo hasta el final Mercy, can you forgive me? Mercy, ¿puedes perdonarme? I want your everything Lo quiero todo de ti Notas explicativas: ¹ Mercy (misericordia / piedad): Se conserva en inglés como nombre propio y concepto central de la canción, donde la vocalista (Dana Foote) personifica la piedad como un sujeto a quien le suplica. ² Take it all the way (ir hasta el final / llevarlo al extremo): Expresión idiomática en inglés que significa comprometerse totalmente con algo o llevar una situación hasta sus últimas consecuencias. |