| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Downplay
Hated You From Hello - letra y traducción
Álbum: Radiocalypse (2012)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Are you deaf, can you hear me? ¿Estás sordo? ¿Puedes oírme? 'Cause I'm sick of it all Porque ya me harté de todo Always digging in my skin Siempre escarbando en mi piel Always pushing my back to the wall Siempre acorralándome contra la pared¹ In my eyes there's a madness Hay locura en mi mirada Can't believe what I saw No puedo creer lo que vi And I'll be here laughing Y aquí me quedaré riendo When you fall Cuando caigas And there's nothing to say Y no hay nada que decir 'Cause I'm already gone Porque ya me he marchado You know I'm not like you Sabes que no soy como tú You were never wrong Tú nunca te equivocabas Go ahead walk away Adelante, lárgate ya But I want you to know Pero quiero que sepas I always hated you Que siempre te odié Hated you from hello[2x] Te odié desde el primer hola[2x]² Listen up, can you feel this? Escucha bien, ¿puedes sentirlo? 'Cause the curtain has called Porque el telón ya cayó³ I will never regret it Jamás me arrepentiré And I'll be here watching it all Y aquí me quedaré viéndolo todo This is not what I wanted Esto no es lo que quería But I think you'll recall Pero creo que recordarás That I promised I'd be here Que prometí que estaría aquí When you crawl Cuando te arrastres And there's nothing to say Y no hay nada que decir 'Cause I'm already gone Porque ya me he marchado You know I'm not like you Sabes que no soy como tú You were never wrong Tú nunca te equivocabas Go ahead walk away Adelante, lárgate ya But I want you to know Pero quiero que sepas I always hated you Que siempre te odié Hated you from hello[2x] Te odié desde el primer hola[2x] And I can feel the anger in me start to crawl Y puedo sentir la ira en mí empezar a reptar (All the hate that's inside me, are overtaking me) (Todo el odio en mi interior se apodera de mí) And everything about you is fake and wrong Y todo en ti es falso y ruin (All the things that they can't say, are all the things I say) (Todo lo que ellos callan, es lo que digo yo) No one's gonna stop you when you go Nadie va a detenerte cuando te vayas And there's nothing to say Y no hay nada que decir 'Cause I'm already gone Porque ya me he marchado You know I'm not like you Sabes que no soy como tú You were never wrong Tú nunca te equivocabas Go ahead walk away Adelante, lárgate ya But I want you to know Pero quiero que sepas I always hated you Que siempre te odié Hated you from hello [3x] Te odié desde el primer hola [3x] Notas explicativas: ¹ pushing my back to the wall (acorralándome contra la pared): Expresión idiomática que describe la acción de acorralar a alguien o colocarlo en una situación límite sin escapatoria. ² hated you from hello (te odié desde el primer hola): Inversión irónica y hostil del famoso cliché cinematográfico de Jerry Maguire "you had me at hello" (me conquistaste con el primer hola), indicando un rechazo instantáneo desde el primer instante. ³ the curtain has called (el telón ya cayó): Metáfora proveniente de las artes escénicas relacionada con la llamada final a escena y la bajada de telón, que alude al final definitivo de una farsa o de una relación. |