| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Diplo Trippie Redd
Wish - letra y traducción
Álbum: California - EP (2018)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Ooh, baby, what you wishin' for? Oh, nena, ¿qué estás deseando? Maybe you should wish it more Quizás deberías desearlo más Maybe the world is yours Quizás el mundo es tuyo Maybe when it rains, it pours (keep on wishin') Quizás cuando llueve, diluvia¹ (sigue deseando) I don't know how to wish anymore (keep on wishin') Ya no sé cómo desear (sigue deseando) I don't know how to wish anymore Ya no sé cómo desear Or do I? ¿O tal vez sí? Wish you'd get out my face, might go MIA Desearía que te fueras de mi vista, podría desaparecer² Might just blow my brain, I'd be Kurt Cobain Podría volarme la cabeza, sería Kurt Cobain³ I can't feel my face. No siento mi cara. I can't feel my face. No siento mi cara. I can't feel my face. No siento mi cara. I can't feel my face. No siento mi cara. I wish you would find your chill Desearía que te calmaras 'Cause Lord knows this shit get real Porque Dios sabe que esto se pone serio And for this price, you know you'd kill Y por este precio, sabes que matarías Man, it's big brack, you know the deal Hermano, es sangre pura⁴, ya sabes de qué va Man, it's big slatt, you know the deal Hermano, es amor real⁵, ya sabes de qué va Draco a big dragon, fire hell El Draco⁶ es un gran dragón, fuego del infierno Can't save me, man, save yourself No puedes salvarme, amigo, sálvate tú 'Cause I do not need no help Porque yo no necesito ayuda Keep on wishin' Sigue deseando Keep on wishin' Sigue deseando Keep on wishin' Sigue deseando Ooh, baby, what you wishin' for? Oh, nena, ¿qué estás deseando? Maybe you should wish it more Quizás deberías desearlo más Maybe the world is yours Quizás el mundo es tuyo Maybe when it rains, it pours (keep on wishin') Quizás cuando llueve, diluvia (sigue deseando) I don't know how to wish anymore (keep on wishin') Ya no sé cómo desear (sigue deseando) I don't know how to wish anymore Ya no sé cómo desear Or do I? ¿O tal vez sí? Wish you'd get out my face, might go MIA Desearía que te fueras de mi vista, podría desaparecer Might just blow my brain, I'd be Kurt Cobain Podría volarme la cabeza, sería Kurt Cobain I can't feel my face. No siento mi cara. I can't feel my face. No siento mi cara. I can't feel my face. No siento mi cara. I can't feel my face. No siento mi cara. Ooh, baby, what you wishin' for? Oh, nena, ¿qué estás deseando? Maybe you should wish it more Quizás deberías desearlo más Maybe the world is yours Quizás el mundo es tuyo Maybe when it rains, it pours Quizás cuando llueve, diluvia I don't know how to wish anymore Ya no sé cómo desear I don't know how to wish anymore Ya no sé cómo desear Or do I? ¿O tal vez sí? Notas explicativas: ¹ when it rains, it pours (cuando llueve, diluvia): Expresión idiomática inglesa que indica que cuando los problemas llegan, lo hacen todos juntos y con fuerza. ² MIA (desaparecer): Siglas de "Missing in Action" (desaparecido en combate), usadas aquí para referirse a esfumarse o perderse de la vista de todos. ³ Kurt Cobain: Referencia al fallecido líder de la banda Nirvana, aludiendo de forma trágica al suicidio por arma de fuego. ⁴ big brack (sangre pura): Expresión de la jerga de pandillas (específicamente asociada a los Bloods) que denota lealtad extrema, hermandad y códigos del barrio. ⁵ big slatt (amor real): Acrónimo de "Slime Love All The Time", jerga popularizada en el hip-hop para referirse a la lealtad incondicional entre amigos cercanos. ⁶ Draco (El Draco): Nombre popular en el rap para referirse a un fusil de asalto tipo AK-47 recortado, comparado en la canción con un dragón que escupe fuego. |